Ay Işığında Kapıyı Çalmak

[Giriş]

[Kıta 1]

Bahar varken yola çıktım

Yol tozu içinde, köyün insanlarıyla karşılaşıyorum

Çiftçi beni yemeğe alıkoyuyor

Kış şarabı bulanık olsa da, gönüldeki sevgi içten

Tavuk ve domuz eti sofrayı baştan başa doldurmuş

Ancak bereketli yılda sunulabilir, böyle bir konukseverlik

[Nakarat Öncesi]

Köylünün bulanık içkisine gülme

Bulanık olan şarap, sıcak olan gönüldür

[Nakarat]

莫笑农家腊酒浑 — Köylünün yıl sonunda kurduğu şarabın bulanıklığıyla alay etme

丰年留客足鸡豚（Bereketli yılda konuğa yetecek tavuk da domuz eti de bol）

Dağlar ve sular kıvrım kıvrım, yürümekten başım dönüyor

柳暗花明又一村 (Söğütlerin koyuluğu, çiçeklerin aydınlığı ardından bir köy daha belirir)

Önüm birden açılıyor，ışıklar içimi ısıtıyor

Yolun bittiği yerde, bambaşka bir dünya var

[Kıta 2]

Gelirken geçtiğim o yol

Yürümekten hem yoruldum，hem ruhumu yitirdim

Yol gözümün önünde bitecek gibi

Yüreğim birden irkilip, dibe çöküyor

Söğütlerin rengi birden koyulaştı

Çiçek gölgelerinin ardından，gülüşmeler duyuluyor

[Nakarat Öncesi]

Bambu flütle davul sesleri geliyor

Baharın toprak tanrısı şenliği, gittikçe yaklaşıyor

[Nakarat]

莫笑农家腊酒浑 — Köylünün yıl sonunda kurduğu şarabın bulanıklığıyla alay etme

丰年留客足鸡豚（Bereketli yılda konuğa yetecek tavuk da domuz eti de bol）

Dağlar ve sular kıvrım kıvrım, yürümekten başım dönüyor

柳暗花明又一村 (Söğütlerin koyuluğu, çiçeklerin aydınlığı ardından bir köy daha belirir)

Önüm birden açılıyor，ışıklar içimi ısıtıyor

Yolun bittiği yerde, bambaşka bir dünya var

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

山重水复疑无路 — Dağlar üst üste, sular kıvrım kıvrım, sanki yol kalmamış

Dönünce gerçekten, yemyeşil söğütler ve taze çiçekler

Xiao flütleriyle davulların sesi insanın peşinden koşuyor

Giysiler sade, eski gelenekler hâlâ yaşıyor

Çocuklar birbirlerini kovalayarak koşuyor

Yaşlılar ellerini kavuşturup selam veriyor, sıcakça gülümsüyor

[Köprü]

从今若许闲乘月 — Bundan böyle izin varsa boş vakitlerde ay ışığında gezerim

Bastonuma dayanıp vakit gözetmeden, kapını çalmaya geleyim

Ay bana ödünç vermeye razı olsa

Her gece geliyorum, saate bakmadan

Bir kadeh daha yıl sonu şarabı

Yaşlıların anlattıklarını dinle, eski zamanların yöre ağzıyla

Böylesine güzel günler

Ne kadar uzağa gitsem de, dönüp yeniden yaşamalıyım

[Kıta 4]

Ay dağın başına yükseliyor

Değneğime dayanıp dönüyorum，ayın izlerine basarak

Dönüp o küçük köye bakıyorum

Birer birer lambalar，sanki kal diye sesleniyor

Bunca uzun yol yürüdüm

Dostluk gece karanlığından, daha da derin

[Son Nakarat]

莫笑农家腊酒浑 — Köylünün yıl sonunda kurduğu şarabın bulanıklığıyla alay etme

丰年留客足鸡豚（Bereketli yılda konuğa yetecek tavuk da domuz eti de bol）

Dağlar ve sular kıvrım kıvrım, yürümekten başım dönüyor

柳暗花明又一村 (Söğütlerin koyuluğu, çiçeklerin aydınlığı ardından bir köy daha belirir)

Önüm birden açılıyor，ışıklar içimi ısıtıyor

Yolun bittiği yerde, bambaşka bir dünya var

[Kapanış]

柳暗花明又一村 (Söğütlerin koyuluğu, çiçeklerin aydınlığı ardından bir köy daha belirir)

Kış şarabı ne kadar bulanık olsa da, sevgi olgundur