Ветер стремителен, небо высоко, в криках обезьян слышится скорбь; островок в воде отчётлив, песчаный берег бел, над ним кружат птицы. Без края шелестят и падают листья, без конца катит свои воды Янцзы. Вдали от родины я годами скитаюсь и осенью ещё острее чувствую печаль; всю жизнь болея, теперь один поднимаюсь на террасу. Тяжёлые обстоятельства всё сильнее белят виски инеем; среди нужды я недавно ещё и перестал пить мутное вино из-за здоровья.

渚（zhǔ）: небольшой островок в воде. 回: кружиться. 落木: опадающие листья. 萧萧: звук растений и листьев, колеблемых ветром и опадающих. 万里: далеко от родины.

百年：человеческая жизнь; здесь также чувствуется преклонный возраст. 苦恨：глубокое сожаление. 繁霜鬓：виски всё гуще покрываются сединой. 潦倒：упадок сил и неудачи. 新停：недавно прекратить.

Стихотворение обычно относят к поздним годам Ду Фу в Куйчжоу; нет необходимости непременно связывать его с каким-либо конкретным, не подтверждённым источниками днём подъёма на возвышенность.

Введение к произведению: в поздние годы, живя вдали от дома в Куйчжоу, Ду Фу связал увиденное при осеннем восхождении с долгими скитаниями и болезнями. Первая половина стихотворения раскрывает величественный простор, вторая обращается к личной участи; при чтении важно видеть и мощь пейзажа, и тяжесть, которую несёт человек.

«无边» — «без края» — и «不尽» — «без конца» — выводят опадающие листья и речной поток за пределы видимого, раскрывая их во времени и пространстве. Листья падают, вода прибывает: направления различны, но вместе они делают течение времени ощутимым, наделяя осенний пейзаж непрерывной силой.

“常作客”（«вечно странствую»）и “独登台”（«один поднимаюсь на террасу»）наслаивают тяготы судьбы，выражая больше，чем мимолётную осеннюю грусть。В конце исчезает даже возможность слегка облегчить заботы вином，и потому прежний необъятный пейзаж ещё сильнее оттеняет одиночество，старость и болезнь человека。