風吹得急，天空高遠，猿的啼聲透著哀意；水中小洲清明，沙岸潔白，鳥在上空迴旋。無邊的樹葉蕭蕭飄落，沒有盡頭的長江滾滾奔來。遠離故鄉，我常年漂泊，在秋天更覺悲涼；一生多病，如今獨自登臺。艱難處境使鬢髮愈加霜白，困頓之中，近來又因身體原因停下了濁酒。

渚（zhǔ）：水中小洲。回：迴旋。落木：落葉。蕭蕭：草木被風吹動、凋落的聲音。萬里：遠離故鄉。

百年：人的一生，此處亦含晚年之感。苦恨：深深遺憾。繁霜鬢：鬢髮日益斑白。潦倒：衰頹失意。新停：近來停止。

此詩一般繫於杜甫在夔州的晚年，作品不必強定為某一個未經確證的登臺日。

作品導讀：杜甫晚年客居夔州時，把秋日登臨所見與長期漂泊、多病之身聯繫起來。詩的前半空間壯闊，後半轉入個人處境，閱讀時應同時看見景物的氣勢與人的承受。

「無邊」「不盡」讓落葉與江流突破眼前視野，向時間和空間展開。葉落與水來方向不同，卻共同使流逝可感，秋景因此具有持續的力量。

「常作客」「獨登臺」疊加身世之苦，並非只有一時傷秋。結尾連借酒稍解憂思的可能也失去，前面浩大的江山便更襯出人物孤獨而衰病的處境。