風は激しく吹き、空は高く遠く、猿の鳴き声には哀しみがにじむ。川の小さな中洲は澄みわたり、砂浜は白く、鳥が上空を旋回する。果てしなく広がる木々から葉がさやさやと落ち、尽きることのない長江がとうとうと押し寄せる。故郷を遠く離れて長年さすらう私は、秋にはいっそう悲しくなる。生涯病がちで、今は独り高台へ登る。苦難は鬢の髪をますます霜のように白くし、困窮の中、近ごろは身体のために濁り酒も断った。

渚（zhǔ）：水中の小さな洲。回：旋回すること。落木：落ち葉。萧萧：草木が風に揺れ、散る音。万里：故郷から遠く離れていること。

百年：人の一生。ここには晩年の感慨も含まれる。苦恨：深く残念に思うこと。繁霜鬓：鬢の髪がますます白くなること。潦倒：衰え、失意に沈むこと。新停：近頃やめたこと。

この詩は一般に、杜甫が夔州で過ごした晩年の作とされる。確証のない特定の登台日に、無理に結びつける必要はない。

作品案内：杜甫は晩年、夔州に仮住まいしていた際、秋に高所から眺めた景色を、長い漂泊と多病の身に結びつけた。前半は壮大な空間を描き、後半は個人の境遇へ移る。読む際には、景物の迫力と、それを受け止める人の重荷をともに捉えたい。

「无边」、果てしないことと「不尽」、尽きないことによって、落ち葉と川の流れは眼前の視野を越え、時間と空間へと広がる。葉が落ちる方向と水が来る方向は異なるが、ともに流れ去ることを感じさせ、秋景に持続する力を与えている。

「常作客」（いつも旅の身）と「独登台」（一人で高台に登る）は身の上の苦しみを重ねており、単に一時の秋の感傷ではない。結びでは酒で少し憂いを晴らす可能性さえ失われ、前に描かれた壮大な山河が、孤独で老いと病を抱える人物の境遇をいっそう際立たせる。