尽きぬ川の流れ

[イントロ]

[第1節]

秋風は山頂で最も激しい

吹かれて袖が、ぱたぱたとはためく

猿が峡谷で長く鳴き叫ぶ

長い叫びが峡谷で、幾度か曲がりくねる

風は激しく空はこれほど高い

秋の音が取り囲み、去ろうともしない

[サビ前]

水は澄んで輝き、砂は白い

鳥が低く舞いながら、水苔の上をかすめる

[サビ]

「风急天高猿啸哀」風は激しく空は高く猿の声は悲しい

中州の水は澄み砂は白く、鳥が巡りながらさまよう

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（果てしなく木の葉がはらはらと落ち、尽きぬ長江が滔々と流れ来る）

万里悲秋常作客，百年多病独登台（万里の旅路で秋を悲しみいつも異郷に身を置き、生涯病がちの身で独り高台に登る）

苦難を深く恨み、霜を帯びた鬢はたちまち白くなる

飲むのをやめたばかりの濁り酒の杯に，埃が降り積もる

[第2節]

落ち葉が一日じゅう降った

果てしなく、さやさやと覆ってゆく

長江はそんなことにはかまわない

うねる波頭が，幾重にも続く

どれほどせわしなく葉が落ちても

川は落ち葉よりも、激しく沸き立つ

[サビ前]

私は万里の彼方から来た

秋は年ごとに，私をさらに外へ連れ出す

[サビ]

「风急天高猿啸哀」風は激しく空は高く猿の声は悲しい

中州の水は澄み砂は白く、鳥が巡りながらさまよう

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（果てしなく木の葉がはらはらと落ち、尽きぬ長江が滔々と流れ来る）

万里悲秋常作客，百年多病独登台（万里の旅路で秋を悲しみいつも異郷に身を置き、生涯病がちの身で独り高台に登る）

苦難を深く恨み、霜を帯びた鬢はたちまち白くなる

飲むのをやめたばかりの濁り酒の杯に，埃が降り積もる

[間奏]

[ヴァース 3]

病を抱えた身で高台に登る

一段一段，ゆっくりと耐えて登る

老いて病の多いこの身

薄い単衣では防げず，風が懐へ吹き込む

白髪がまた増えた

手で梳けば、白い毛が幾筋か落ちる

[ブリッジ]

酒で寒さをしのぐつもりだった

唇まで持ち上げて、またそっと揺らす

なぜまた下ろしたのだろう

そのわけは、自分でも探りたくない

こうして立っていよう

川の水が落ち葉を、一枚ずつ運ぶのを見ていよう

万里の旅路で秋を悲しんだ

日々はなお、一歩一歩進まなければならない

[ヴァース 4]

山を下りる時が来た

夕闇が人を急かす、足取りは重く引きずる

来年も秋は巡ってくる

この身が、その時まだあるかはわからない

けれど長江はずっと流れ続ける

落葉も長江も、誰にも変えられない

[最後のサビ]

「风急天高猿啸哀」風は激しく空は高く猿の声は悲しい

中州の水は澄み砂は白く、鳥が巡りながらさまよう

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（果てしなく木の葉がはらはらと落ち、尽きぬ長江が滔々と流れ来る）

万里悲秋常作客，百年多病独登台（万里の旅路で秋を悲しみいつも異郷に身を置き、生涯病がちの身で独り高台に登る）

苦難を深く恨み、霜を帯びた鬢はたちまち白くなる

飲むのをやめたばかりの濁り酒の杯に，埃が降り積もる

[アウトロ]

秋風はまだ激しく吹いている

悲しみを書き終えたら、その場で埋める