Река течёт без конца

[Вступление]

[Куплет 1]

Осенний ветер на вершине особенно порывист

Дует так, что рукава хлопают, хлоп-хлоп

В ущелье протяжно кричат обезьяны

Протяжный крик в ущелье, несколько раз свернул за поворот

Ветер резок, а небо так высоко

Звуки осени обступают и не расходятся

[Предприпев]

Вода сияет чистотой, песок белеет

Птицы кружат низко, проносясь над водяным мхом

[Припев]

风急天高猿啸哀 — ветер резок, небо высоко, печален крик обезьян

Чисты отмели, бел песок, птицы кружат, не улетая

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — В бескрайних лесах с шелестом падает листва, нескончаемая Янцзы катит волны

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — за тысячи ли от дома скорблю об осени, вечный странник; на склоне лет, больной, один поднимаюсь на террасу

Горькая скорбь о тяготах, виски быстро белеют инеем

Чаша мутного вина, от которого недавно отказался, покрылась пылью

[Куплет 2]

Листья падали весь день

Без конца и края, шелестя, укрывают землю

Янцзы до всего этого нет дела

Бурлящие гребни волн, ряд за рядом

Как бы стремительно ни падали листья

Река бурлит сильнее, чем опавшие листья

[Предприпев]

Я пришёл за десять тысяч ли

Осень год за годом, уводит меня всё дальше

[Припев]

风急天高猿啸哀 — ветер резок, небо высоко, печален крик обезьян

Чисты отмели, бел песок, птицы кружат, не улетая

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — В бескрайних лесах с шелестом падает листва, нескончаемая Янцзы катит волны

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — за тысячи ли от дома скорблю об осени, вечный странник; на склоне лет, больной, один поднимаюсь на террасу

Горькая скорбь о тяготах, виски быстро белеют инеем

Чаша мутного вина, от которого недавно отказался, покрылась пылью

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Весь в недугах поднимаюсь на высокую террасу

Ступень за ступенью, медленно, через силу

Тело, за долгую жизнь изнурённое болезнями

Тонкая одежда не спасает, ветер врывается за пазуху

Седых волос снова прибавилось

Проведу рукой — выпадает несколько седых прядей

[Бридж]

Хотелось вином отогнать холод

Подношу к губам, и снова легонько отставляю

Почему же снова опустил

И самому не хочется гадать о причине

Так и постою

Смотреть, как река уносит опавшие листья, один за другим

Осенней печалью пропитались тысячи ли

По жизни всё равно надо, шаг за шагом идти

[Куплет 4]

Пришла пора спускаться с горы

Сумерки торопят, а ноги еле идут

Осень будет и в следующем году

Не знаю, будет ли ещё живо это тело

Но Янцзы будет течь всегда

Опадающую листву и Янцзы, никому не изменить

[Финальный припев]

风急天高猿啸哀 — ветер резок, небо высоко, печален крик обезьян

Чисты отмели, бел песок, птицы кружат, не улетая

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — В бескрайних лесах с шелестом падает листва, нескончаемая Янцзы катит волны

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — за тысячи ли от дома скорблю об осени, вечный странник; на склоне лет, больной, один поднимаюсь на террасу

Горькая скорбь о тяготах, виски быстро белеют инеем

Чаша мутного вина, от которого недавно отказался, покрылась пылью

[Кода]

Осенний ветер всё ещё порывисто дует

Допишу печаль, здесь же её похороню