เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

สายน้ำไหลไม่สิ้น

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《登高》ของตู้ฝู่（ขึ้นที่สูง）。“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回；无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台；艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。” หมายถึง ลมแรงฟ้าสูง เสียงวานรร้องโศก สันดอนใสทรายขาว นกบินวนกลับมา；ใบไม้ร่วงกราวสุดสายตา แม่น้ำแยงซีไหลเชี่ยวมาไม่สิ้นสุด。อยู่ไกลนับหมื่นลี้ เศร้ากับสารทและเป็นแขกต่างถิ่นเสมอ ชั่วชีวิตเจ็บป่วยมาก ขึ้นแท่นสูงเพียงลำพัง；ความลำบากและทุกข์ขมทำให้ผมขาวดุจน้ำค้างแข็งเพิ่มพูน ชีวิตตกอับ เพิ่งต้องงดจอกสุราขุ่น。ขึ้นแท่นสูงเพียงลำพังในเทศกาลฉงหยาง：ลมแรงวานรโศก ใบไม้ร่วงกับแยงซี เร่ร่อนต่างถิ่นไกลนับหมื่นลี้ เจ็บป่วยจนต้องวางจอก ถ่ายทอดความเศร้าสารทอันหม่นลึก。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

风急天高猿啸哀 — ลมแรงฟ้าสูง ชะนีร้องโหยหวน
เกาะกลางน้ำใส หาดทรายขาว นกบินวนเวียนอยู่รอบ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ ตู้ฝู่ ·《ขึ้นที่สูง》

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดแรงที่สุดบนยอดเขา

พัดแขนเสื้อ，สะบัดดังพั่บ ๆ

ชะนีร้องก้องยาวในหุบผา

เสียงร้องก้องในหุบผา，วกเวียนไปหลายครา

ลมแรงและฟ้าก็สูงถึงเพียงนี้

เสียงฤดูใบไม้ร่วงโอบล้อม ไม่ยอมจางหาย

[ท่อนก่อนฮุก]

น้ำใสเป็นประกาย ทรายขาวผ่อง

นกบินวนต่ำ，เฉียดผ่านตะไคร่น้ำ

[ท่อนฮุก]

风急天高猿啸哀 — ลมแรงฟ้าสูง ชะนีร้องโหยหวน

เกาะกลางน้ำใส หาดทรายขาว นกบินวนเวียนอยู่รอบ

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — ใบไม้ร่วงไร้ขอบเขตโปรยลงซู่ซ่า ฉางเจียงอันไม่สิ้นสุดไหลบ่ามาม้วนตัว

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — ไกลบ้านหมื่นลี้ เศร้าสารทครองตนเป็นแขกเสมอ，ชั่วชีวิตมากโรค ขึ้นหอสูงเดียวดาย

ทุกข์แค้นความลำบาก จอนผมขาวดั่งน้ำค้างแข็งอย่างรวดเร็ว

จอกสุราขุ่นที่เพิ่งเลิกดื่ม มีฝุ่นจับเต็ม

[ท่อนร้อง 2]

ใบไม้ร่วงลงมาตลอดทั้งวัน

ปกคลุมอย่างไร้ขอบเขต ท่ามกลางเสียงซู่ซ่า

แม่น้ำฉางเจียงไม่ใส่ใจเรื่องเหล่านี้

ยอดคลื่นถาโถม，เรียงตามกันมาไม่ขาดสาย

แม้ใบไม้จะร่วงเร็วเพียงใด

แม่น้ำเชี่ยวกราก ยิ่งกว่าใบไม้ร่วง

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันมาจากแดนไกลหมื่นลี้

ฤดูใบไม้ร่วงปีแล้วปีเล่า พาฉันห่างออกไป

[ท่อนฮุก]

风急天高猿啸哀 — ลมแรงฟ้าสูง ชะนีร้องโหยหวน

เกาะกลางน้ำใส หาดทรายขาว นกบินวนเวียนอยู่รอบ

ทุกข์แค้นความลำบาก จอนผมขาวดั่งน้ำค้างแข็งอย่างรวดเร็ว

จอกสุราขุ่นที่เพิ่งเลิกดื่ม มีฝุ่นจับเต็ม

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

แบกร่างป่วยไข้ขึ้นหอสูง

ทีละขั้นทีละขั้น，ค่อย ๆ ฝืนขึ้นไป

ร่างกายชราที่เจ็บป่วยรุมเร้า

เสื้อบางกั้นไม่อยู่ ลมกรูเข้ากลางอก

ผมหงอกเพิ่มขึ้นอีกแล้ว

เพียงใช้มือสาง เส้นผมขาวก็ร่วงลงหลายปอย

[ท่อนเชื่อม]

เดิมคิดอาศัยเหล้าต้านความหนาว

ยกถึงริมฝีปาก แล้วค่อย ๆ ลดลงอีก

เหตุใดจึงวางลงอีกแล้ว

เหตุผลนี้ แม้แต่ตัวเองก็ไม่อยากคาดเดา

ยืนอยู่อย่างนี้เถิด

มองสายน้ำพาใบไม้ร่วง ลอยไปทีละใบ

โศกกับฤดูใบไม้ร่วงไปไกลหมื่นลี้

ชีวิตก็ยังต้อง ก้าวต่อไปทีละก้าว

[ท่อนร้อง 4]

ถึงเวลาลงเขาแล้ว

แสงสนธยาเร่งคน，แต่ฝีเท้ายังลากช้า

ฤดูใบไม้ร่วงปีหน้ายังคงมี

ไม่รู้ว่าร่างกายนี้ จะยังอยู่หรือไม่

แต่แม่น้ำฉางเจียงจะยังคงไหลต่อไป

ใบไม้ร่วงกับฉางเจียง，ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

风急天高猿啸哀 — ลมแรงฟ้าสูง ชะนีร้องโหยหวน

เกาะกลางน้ำใส หาดทรายขาว นกบินวนเวียนอยู่รอบ

ทุกข์แค้นความลำบาก จอนผมขาวดั่งน้ำค้างแข็งอย่างรวดเร็ว

จอกสุราขุ่นที่เพิ่งเลิกดื่ม มีฝุ่นจับเต็ม

[ท่อนจบ]

ลมฤดูใบไม้ร่วงยังพัดแรง

เขียนความโศกเสร็จ ก็ฝังไว้ตรงนั้น

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

สายน้ำไหลไม่สิ้น

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

5:23

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:45

ค้นหาใน CooLWJ

ภาษา

สายน้ำไหลไม่สิ้น

เลือกเพลง

เนื้อเพลง

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

เลือกธีมที่ชอบ