Il fiume scorre senza fine

[Introduzione]

[Strofa 1]

Sulla vetta il vento d'autunno soffia più impetuoso

Fa schioccare le maniche, con colpi secchi

Le scimmie lanciano lunghi gridi nella gola

L'ululato nella gola, svolta più e più volte

Il vento è impetuoso e il cielo così alto

I suoni d'autunno si stringono attorno, senza disperdersi

[Pre-ritornello]

L'acqua è limpida e luminosa la sabbia bianca

Gli uccelli volteggiano bassi, sfiorando il muschio sull’acqua

[Ritornello]

风急天高猿啸哀 — Il vento è impetuoso il cielo alto e triste il grido delle scimmie

L'isolotto è limpido e la sabbia bianca, gli uccelli volteggiano indugiando

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（Sconfinate foglie cadono frusciando，inesauribile il Fiume Azzurro avanza impetuoso）

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — A diecimila li da casa, afflitto dall'autunno, sono sempre forestiero, gravato dagli anni e dalle malattie salgo da solo sulla terrazza

Amari rimpianti e difficoltà, le tempie incanutiscono presto

La coppa di vino torbido da cui ho appena smesso di bere, è coperta di polvere

[Strofa 2]

Le foglie sono cadute per tutto il giorno

Sconfinate，coprono tutto frusciando

Il Fiume Azzurro non si cura di tutto questo

Le onde si riversano impetuose, una fila dopo l’altra

Per quanto in fretta cadano le foglie

Il fiume è più impetuoso，delle foglie che cadono

[Pre-ritornello]

Vengo da diecimila li di distanza

Anno dopo anno l'autunno，mi porta lontano

[Ritornello]

风急天高猿啸哀 — Il vento è impetuoso il cielo alto e triste il grido delle scimmie

L'isolotto è limpido e la sabbia bianca, gli uccelli volteggiano indugiando

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（Sconfinate foglie cadono frusciando，inesauribile il Fiume Azzurro avanza impetuoso）

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — A diecimila li da casa, afflitto dall'autunno, sono sempre forestiero, gravato dagli anni e dalle malattie salgo da solo sulla terrazza

Amari rimpianti e difficoltà, le tempie incanutiscono presto

La coppa di vino torbido da cui ho appena smesso di bere, è coperta di polvere

[Strumentale]

[Strofa 3]

Con il corpo malato salgo sull'alta terrazza

Un gradino dopo l’altro, avanzo piano a fatica

Questo corpo, malato per tutta la vita

La veste leggera non basta, il vento mi entra in petto

I capelli bianchi sono aumentati ancora

Passo una mano tra i capelli, cadono alcune ciocche bianche

[Ponte]

Volevo soltanto difendermi dal freddo con il vino

Lo porto alle labbra, poi lo muovo piano

Perché l'ho posata di nuovo

Nemmeno io ho voglia di indovinarne il motivo

Restiamo qui in piedi, così

Guardo il fiume trasportare le foglie cadute，una a una

La malinconia d'autunno mi ha accompagnato per diecimila li

La vita va ancora percorsa, un passo dopo l'altro

[Strofa 4]

È giunta l’ora di scendere dal monte

Il crepuscolo mi incalza, trascino i passi

L'autunno tornerà l'anno prossimo

Non so se questo corpo, ci sarà ancora

Ma il Fiume Azzurro continuerà a scorrere

Foglie cadenti e Yangtze, nessuno può mutarli

[Ritornello finale]

风急天高猿啸哀 — Il vento è impetuoso il cielo alto e triste il grido delle scimmie

L'isolotto è limpido e la sabbia bianca, gli uccelli volteggiano indugiando

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（Sconfinate foglie cadono frusciando，inesauribile il Fiume Azzurro avanza impetuoso）

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — A diecimila li da casa, afflitto dall'autunno, sono sempre forestiero, gravato dagli anni e dalle malattie salgo da solo sulla terrazza

Amari rimpianti e difficoltà, le tempie incanutiscono presto

La coppa di vino torbido da cui ho appena smesso di bere, è coperta di polvere

[Coda]

Il vento d'autunno soffia ancora impetuoso

Finito di scrivere il dolore，lo seppellisco qui stesso