O rio corre sem fim

[Introdução]

[Estrofe 1]

No cume da montanha, o vento de outono sopra mais forte

Faz as mangas baterem, estalando

Os macacos soltam longos gritos na garganta

O uivo faz curvas e mais curvas, pelo desfiladeiro

O vento sopra forte e o céu está tão alto

Os sons do outono me cercam, e não se dispersam

[Pré-refrão]

A água é tão límpida que brilha e a areia é branca

Pássaros voam baixo em círculos, roçando o musgo da água

[Refrão]

风急天高猿啸哀 — O vento sopra forte, o céu é alto e os macacos gritam com tristeza

A ilhota é límpida e a areia branca, aves voam em círculos

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Folhas sem fim caem num sussurro, o Yangtzé inesgotável avança em ondas

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — A dez mil li de casa, lamento o outono, sempre forasteiro, numa vida cheia de doenças, subo sozinho ao terraço

Amargas mágoas e dificuldades, embranquecem depressa as têmporas

A taça de vinho turvo que há pouco deixei de beber, se enche de poeira

[Estrofe 2]

As folhas caíram o dia inteiro

Sem fim nem limite, cobrem tudo com seu farfalhar

O Yangtzé não se importa com nada disso

Ondas se avolumam, fileira após fileira

Por mais depressa que caiam as folhas

O rio é mais impetuoso, que as folhas caindo

[Pré-refrão]

Venho de dez mil li de distância

Ano após ano o outono, me leva para mais longe

[Refrão]

风急天高猿啸哀 — O vento sopra forte, o céu é alto e os macacos gritam com tristeza

A ilhota é límpida e a areia branca, aves voam em círculos

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Folhas sem fim caem num sussurro, o Yangtzé inesgotável avança em ondas

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — A dez mil li de casa, lamento o outono, sempre forasteiro, numa vida cheia de doenças, subo sozinho ao terraço

Amargas mágoas e dificuldades, embranquecem depressa as têmporas

A taça de vinho turvo que há pouco deixei de beber, se enche de poeira

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Com o corpo cheio de doenças, subo ao alto terraço

Degrau por degrau, avanço devagar com esforço

Este corpo envelhecido e cheio de doenças

A roupa fina não detém, o vento que invade meu peito

Os cabelos brancos aumentaram outra vez

Passo a mão pelos cabelos, caem algumas mechas brancas

[Ponte]

Quis recorrer ao vinho para afastar o frio

Ergo a taça aos lábios, torno a movê-la suavemente

Por que deixou de lado outra vez

O motivo, nem eu quero tentar adivinhar

Vou ficar assim, de pé

Olhe a água do rio levar as folhas caídas, uma a uma

Lamentei o outono por milhares de léguas

A vida precisa seguir, passo a passo

[Estrofe 4]

Chegou a hora de descer a montanha

O crepúsculo nos apressa, os passos se arrastam

No ano que vem haverá outro outono

Não sei se este corpo, ainda estará aqui

Mas o Yangtzé continuará correndo

Folhas caindo e o Yangtzé, ninguém pode mudar nenhum dos dois

[Refrão final]

风急天高猿啸哀 — O vento sopra forte, o céu é alto e os macacos gritam com tristeza

A ilhota é límpida e a areia branca, aves voam em círculos

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Folhas sem fim caem num sussurro, o Yangtzé inesgotável avança em ondas

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — A dez mil li de casa, lamento o outono, sempre forasteiro, numa vida cheia de doenças, subo sozinho ao terraço

Amargas mágoas e dificuldades, embranquecem depressa as têmporas

A taça de vinho turvo que há pouco deixei de beber, se enche de poeira

[Encerramento]

O vento de outono continua soprando com força

Terminada a escrita da tristeza, enterro-a aqui mesmo