Der Fluss fließt ohne Ende

[Einleitung]

[Strophe 1]

Auf dem Berggipfel weht der Herbstwind am heftigsten

Er lässt die Ärmel, klatschend im Wind schlagen

Affen stoßen lange Rufe in der Schlucht aus

Der Schrei nimmt in der Schlucht, Biegung um Biegung

Der Wind stürmt und der Himmel ist so hoch

Die Klänge des Herbstes drängen rings heran, und weichen nicht

[Vorrefrain]

Das Wasser ist leuchtend klar, der Sand ist weiß

Vögel kreisen tief, streifen über das Wassermoos

[Refrain]

风急天高猿啸哀 — Der Wind weht heftig, der Himmel ist hoch, traurig hallen die Schreie der Affen

Klar die Sandbank, weiß der Sand，Vögel kreisen und verweilen

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Grenzenlos rauscht fallendes Laub herab, endlos wälzt sich der Jangtse heran

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — Fern der Heimat, vom Herbst betrübt, bin ich stets ein Gast, mein Leben lang von Krankheit gezeichnet, steige ich allein auf die Terrasse

Bitterer Gram und schwere Zeiten lassen die Schläfen rasch frostweiß werden

Der eben erst beiseitegestellte Becher trüben Weins, ist ganz von Staub bedeckt

[Strophe 2]

Den ganzen Tag regneten Blätter herab

Endlos weit, bedecken sie alles mit leisem Rascheln

Der Jangtse kümmert sich nicht darum

Rollende Wogen, Reihe um Reihe

Wie hastig die Blätter auch fallen

Der Fluss ist noch aufgewühlter, als fallendes Laub

[Vorrefrain]

Ich komme aus zehntausend Li Entfernung

Jahr um Jahr trägt mich der Herbst weiter fort

[Refrain]

风急天高猿啸哀 — Der Wind weht heftig, der Himmel ist hoch, traurig hallen die Schreie der Affen

Klar die Sandbank, weiß der Sand，Vögel kreisen und verweilen

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Grenzenlos rauscht fallendes Laub herab, endlos wälzt sich der Jangtse heran

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — Fern der Heimat, vom Herbst betrübt, bin ich stets ein Gast, mein Leben lang von Krankheit gezeichnet, steige ich allein auf die Terrasse

Bitterer Gram und schwere Zeiten lassen die Schläfen rasch frostweiß werden

Der eben erst beiseitegestellte Becher trüben Weins, ist ganz von Staub bedeckt

[Instrumental]

[Strophe 3]

Von Krankheit gezeichnet steige ich auf die hohe Terrasse

Stufe um Stufe, mühsam und langsam

Dieser ein Leben lang von Krankheit gezeichnete Leib

Das dünne Gewand hält nichts ab，Wind dringt mir an die Brust

Wieder sind weiße Haare hinzugekommen

Einmal mit der Hand durchs Haar gestrichen, fallen ein paar weiße Strähnen

[Zwischenteil]

Ich wollte mich mit Wein gegen die Kälte wärmen

Hebe den Becher an die Lippen, schwenke ihn wieder sacht

Warum habe ich ihn wieder abgesetzt

Den Grund dafür, will ich selbst nicht erraten

Bleiben wir einfach so stehen

Sieh zu, wie der Fluss die gefallenen Blätter, eines nach dem anderen trägt

Über zehntausend Meilen trauere ich um den Herbst

Durch die Tage muss man weiter, Schritt für Schritt

[Strophe 4]

Die Zeit ist gekommen, vom Berg hinabzusteigen

Die Dämmerung drängt, die Schritte schleppen sich

Auch nächstes Jahr wird es einen Herbst geben

Ob dieser Leib dann, noch da sein wird

Doch der Jangtse wird immer weiterfließen

Fallendes Laub und der Jangtse, niemand verändert sie

[Letzter Refrain]

风急天高猿啸哀 — Der Wind weht heftig, der Himmel ist hoch, traurig hallen die Schreie der Affen

Klar die Sandbank, weiß der Sand，Vögel kreisen und verweilen

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — Grenzenlos rauscht fallendes Laub herab, endlos wälzt sich der Jangtse heran

万里悲秋常作客，百年多病独登台 — Fern der Heimat, vom Herbst betrübt, bin ich stets ein Gast, mein Leben lang von Krankheit gezeichnet, steige ich allein auf die Terrasse

Bitterer Gram und schwere Zeiten lassen die Schläfen rasch frostweiß werden

Der eben erst beiseitegestellte Becher trüben Weins, ist ganz von Staub bedeckt

[Ausklang]

Der Herbstwind bläst noch immer heftig

Die Trauer niedergeschrieben, gleich hier begraben