Angin bertiup kencang, langit tinggi membentang, jeritan kera menyiratkan duka; pulau kecil di sungai tampak jernih, tepian pasir putih bersih, burung-burung berputar di atasnya. Dedaunan tanpa batas berguguran gemerisik, Sungai Yangtze yang tak berujung bergulung-gulung datang. Jauh dari kampung halaman, sepanjang tahun aku mengembara, dan pada musim gugur kesedihan terasa semakin dalam; seumur hidup sering sakit, kini aku naik ke teras tinggi seorang diri. Kesulitan hidup membuat rambut di pelipis semakin putih bagai embun beku; di tengah kemelaratan, belakangan ini aku juga berhenti minum arak keruh karena kondisi tubuh.

渚（zhǔ）: pulau kecil di tengah air. 回: berputar. 落木: daun gugur. 萧萧: suara tumbuhan tertiup angin dan berguguran. 万里: jauh dari kampung halaman.

百年：sepanjang hidup manusia, di sini juga mengandung perasaan usia senja. 苦恨：penyesalan mendalam. 繁霜鬓：rambut di pelipis semakin memutih. 潦倒：merosot dan kecewa. 新停：belakangan berhenti.

Puisi ini umumnya ditempatkan pada masa tua Du Fu di Kuizhou；tidak perlu memaksakan penanggalannya pada satu hari tertentu ketika ia naik ke teras tinggi yang belum terbukti。

Pengantar karya: Ketika tinggal sebagai perantau di Kuizhou pada usia lanjut, Du Fu menghubungkan pemandangan saat mendaki pada musim gugur dengan pengembaraan panjang dan tubuhnya yang sering sakit. Separuh awal puisi membentangkan ruang yang megah, sedangkan separuh akhir beralih pada keadaan pribadi. Saat membacanya, perhatikan sekaligus keagungan alam dan beban yang ditanggung manusia.

“无边” (tanpa batas) dan “不尽” (tak berkesudahan) membawa dedaunan gugur serta aliran sungai melampaui pandangan di depan mata, meluas ke ruang dan waktu. Daun jatuh dan air datang dari arah yang berbeda, tetapi keduanya membuat berlalunya waktu terasa nyata, sehingga pemandangan musim gugur memiliki kekuatan yang terus bertahan.

“常作客” (terus menjadi perantau) dan “独登台” (naik ke panggung tinggi sendirian) menumpuk kepahitan perjalanan hidup, bukan hanya kesedihan sesaat atas musim gugur. Di akhir, bahkan kemungkinan meredakan keresahan dengan sedikit arak pun hilang, sehingga gunung dan sungai yang luas sebelumnya semakin menonjolkan keadaan tokoh yang sendiri, menua, dan sakit.