С приходом осени пограничный край становится непохож на внутренние земли; гуси летят к Хэнъяну, не помышляя задерживаться. Со всех сторон звучат голоса пограничья вместе с военными рогами; среди множества горных хребтов долгие полосы дыма и заходящее солнце окутывают одинокий город с наглухо закрытыми воротами.

Выпиваю чашу мутного вина и думаю о родине，далёкой на десять тысяч ли；пока не совершён подвиг усмирения пограничных врагов，о возвращении нельзя и помышлять。Протяжно звучит цянская флейта，иней уже покрыл всю землю。Никто не может уснуть：у полководца прибавляется седины，воины льют слёзы тоски по дому。

塞下：пограничье. 衡阳雁：по преданию, гуси, летящие на юг, останавливаются у пика Возвращающихся гусей в Хэнъяне; в стихах этот образ передаёт возвращение гусей. 边声：звуки пограничья — ветер, голоса лошадей и военные звуки. 角：военный сигнальный рог.

千嶂: горные вершины, громоздящиеся рядами. 长烟: протяжённая дымка. 燕然未勒: отсылка к тому, как Доу Сянь при Восточной Хань после победы над сюнну поднялся на гору Яньжань и высек надпись о своей заслуге. Здесь означает, что военный подвиг ещё не совершён и пограничная угроза не устранена.

羌管：цянская флейта. 征夫：воины, ушедшие в поход или на пограничную службу.

Введение: Фань Чжунъянь написал это цы во время службы на северо-западной границе, объединив осенний пограничный пейзаж, долг защитника рубежей и тоску по родине. Полководец и воины одинаково не спят, и личное чувство расширяется до общего переживания военной жизни.

Первая строфа постепенно сужает поле зрения: от неба с улетающими гусями и звуков со всех сторон — к одинокому городу среди гор. Один иероглиф «闭» — «закрыт» — и описывает военное положение, и усиливает чувство оторванности от внешнего мира.

В нижней строфе одна чаша вина сопоставлена с домом за десять тысяч ли — контраст расстояний особенно резок. «未勒» — «ещё не высечена надпись о победе» — связывает желание вернуться с долгом. Поэтому слёзы в финале не означают отказа от устремлений: они показывают, что человек, исполняя обязанности, всё же испытывает настоящую усталость и тоску по близким.