辺境では秋が来ると、景色は内地とは違ったものになる。雁は衡陽へ飛び去り、とどまる気配もない。四方の辺境の物音が軍の角笛とともに鳴り響き、幾重もの山の間では、長くたなびく煙と落日が、門を固く閉ざした孤城を包んでいる。

濁り酒を一杯飲み、万里も離れた故郷を思う。辺境の憂いを平定する功業はまだ成らず、帰郷のめども立たない。羌笛の音が遠く長く響き、地面にはすでに霜が満ちている。人々は眠れず、将軍には白髪が増え、兵士たちは故郷を思って涙を流す。

塞下：辺境の地。衡阳雁：雁は南へ飛び、衡陽の回雁峰に至ると止まるという伝説があり、詩詞ではこれを借りて雁の帰還を描く。边声：辺境の風や馬、軍隊のさまざまな音。角：軍中の角笛。

千嶂：幾重にも重なる峰々。长烟：長く続くもや。燕然未勒：後漢の竇憲が匈奴を破った後、燕然山に登って石に戦功を刻んだ故事による。ここでは、まだ戦功を立てられず、辺境の脅威も鎮まっていないことを指す。

羌管：羌笛。征夫：出征し、国境を守る兵士。

作品案内：范仲淹は西北の辺境に赴任していた時期にこの詞を書き、辺塞の秋景色、国境を守る責任、故郷を思う気持ちを一つに溶け合わせた。将軍と兵士がともに眠れずにいることで、個人の心情が軍旅生活に共通する感覚へと広がっている。

上片は、雁の去る空と四方の音から、山々の中の孤城へと段階的に視野を狭める。「闭」（閉ざす）の一字は軍事的な状況を描くと同時に、外の世界から隔絶された感覚を強めている。

下片は一杯の酒と万里離れた故郷を対置し、距離の落差がきわめて鮮やかである。「未勒」（まだ功績を刻んでいない）によって帰郷への思いは責任に制約されるため、結末の涙は志を捨てることではなく、職責を担う人にも確かな疲れや気がかりがあることを描いている。