孤城、門を閉ざす

[イントロ]

[第1節]

秋が辺境の砦に訪れると

景色はもう別の気性に変わる

雁は衡陽へ飛んでいった

振り返りもせず、翼もほんのわずかすら逸らさない

鳥たちもここは寒いと思っている

ただ城だけは、元の場所を守らねばならない

[サビ前]

四方の国境の音が、角笛の響きにつながる

角笛が鳴り出すと、幾千の山も息をひそめる

[サビ]

「塞下秋来风景异」――辺境の砦に秋が来れば、景色はよそとは異なる

衡阳雁去无留意（雁は衡陽を目指して飛び去り、ここにとどまる気配もない）

千嶂里，长烟落日孤城闭（幾重もの峰の中、長くたなびく煙と落日のもと、孤城は門を閉ざす）

浊酒一杯家万里（一杯の濁り酒、故郷は万里の彼方）

燕然に戦功を刻めぬうちは帰るすべもない

将軍は白髪となり、兵士もひそかに涙を流す

[第2節]

長い煙がまっすぐに立ち昇る

夕日が影を、どこまでも長く引き延ばす

城門がきしんで閉じる

少しずつ湧き上がる望郷の想いは、閉じ込められない

幾千もの峰が鉄の桶のように隙間なく囲む

孤立した城は歯を食いしばりまっすぐ立っている

[サビ前]

一杯の濁り酒を飲み下す

酒は喉を温めても、家のあるところまでは温められない

[サビ]

「塞下秋来风景异」――辺境の砦に秋が来れば、景色はよそとは異なる

衡阳雁去无留意（雁は衡陽を目指して飛び去り、ここにとどまる気配もない）

千嶂里，长烟落日孤城闭（幾重もの峰の中、長くたなびく煙と落日のもと、孤城は門を閉ざす）

浊酒一杯家万里（一杯の濁り酒、故郷は万里の彼方）

燕然に戦功を刻めぬうちは帰るすべもない

将軍は白髪となり、兵士もひそかに涙を流す

[間奏]

[ヴァース 3]

燕然山の石碑には

まだ私たちの勝利は刻まれていない

この戦には勝てなかった

家に帰る話は、もう誰も口にできない

帰りたくないわけじゃないんだ

帰れば、守り続けたこの城を裏切ってしまいそうで

[ブリッジ]

羌族の笛が悠々と鳴り渡る

霜は白く、すべての足跡を覆う

横になっては、また起き上がる

いっそ上着を羽織り、西へ傾く月を眺める

将軍は白髪に手をやる

その一本一本が、日付を覚えている

出征した男は顔をそむける

そっと拭い去り、霜の粒だったことにする

[ヴァース 4]

夜が明ければ角笛がまた鳴る

新しい一日が、また角笛の音から始まる

いつ帰れるのかと尋ねるなら

燕然山に戦功を刻む日を待ち、勝報を届ける早馬を待つ

懐にしまった家からの手紙も古びた

文字がすり減っても、まだ捨てられない

[最後のサビ]

「塞下秋来风景异」――辺境の砦に秋が来れば、景色はよそとは異なる

衡阳雁去无留意（雁は衡陽を目指して飛び去り、ここにとどまる気配もない）

千嶂里，长烟落日孤城闭（幾重もの峰の中、長くたなびく煙と落日のもと、孤城は門を閉ざす）

浊酒一杯家万里（一杯の濁り酒、故郷は万里の彼方）

燕然に戦功を刻めぬうちは帰るすべもない

将軍は白髪となり、兵士もひそかに涙を流す

[アウトロ]

またひと晩が過ぎた

城門はまだ閉ざされ、霜がまた旗を白くした