외로운 성은 닫혀 있고

[전주]

[1절]

가을이 변방에 닿자마자

풍경도 성미가 달라져

기러기는 헝양으로 떠났어

뒤도 돌아보지 않고, 날개도 한 치 비끼지 않아

그들도 여기가 춥다고 싫어해

성만은, 여전히 그 자리를 지켜야 해

[후렴 전]

사방의 변방 소리가 뿔나팔 소리로 이어져

뿔나팔 소리 울리자，온 산이 숨을 죽이네

[후렴]

塞下秋来风景异（변방에 가을이 오니 풍경이 다르네）

衡阳雁去无留意（기러기는 미련 없이 헝양을 향해 떠나네）

千嶂里，长烟落日孤城闭（겹겹 산봉우리 속, 길게 드리운 연무와 지는 해 아래 외로운 성문이 닫히네）

浊酒一杯家万里（탁주 한 잔 앞에 고향은 만 리 밖이네）

燕然未勒归无计 — 연연산에 전공을 새기지 못했으니 돌아갈 길도 없네

장군은 백발이 되고，출정한 병사도 남몰래 눈물을 흘리네

[2절]

긴 연기가 곧게 피어올라

지는 해가 그림자를，끝까지 길게 늘여

성문이 삐걱이며 닫히네

조금씩 밀려오는 향수는，가둘 수 없네

수많은 봉우리가 철통처럼 에워쌌네

외로운 성은 이를 악물고 꼿꼿이 서 있어

[후렴 전]

탁주 한 잔을 들이켜니

술은 목을 데워도，고향 있는 곳까지 데우지는 못하네

[후렴]

塞下秋来风景异（변방에 가을이 오니 풍경이 다르네）

衡阳雁去无留意（기러기는 미련 없이 헝양을 향해 떠나네）

千嶂里，长烟落日孤城闭（겹겹 산봉우리 속, 길게 드리운 연무와 지는 해 아래 외로운 성문이 닫히네）

浊酒一杯家万里（탁주 한 잔 앞에 고향은 만 리 밖이네）

燕然未勒归无计 — 연연산에 전공을 새기지 못했으니 돌아갈 길도 없네

장군은 백발이 되고，출정한 병사도 남몰래 눈물을 흘리네

[간주]

[절 3]

연연산의 비석에는

아직 우리의 승리를 새기지 못했어

이 싸움에서 이기지 못한 채

집에 돌아가자는 말은, 누구도 감히 다시 꺼내지 못해

돌아가고 싶지 않은 게 아니야

돌아가면, 지키던 성을 저버릴까 두려워서야

[연결부]

강족의 피리 소리 유유히 울리네

서리가 하얗게，모든 발자국을 덮어

누웠다가 다시 일어나네

차라리 옷을 걸치고，달이 서쪽으로 기우는 걸 보네

장군은 백발을 어루만지네

한 올 한 올，날짜를 기억해

출정한 사내가 얼굴을 돌려

몰래 닦아 내고，그저 서리 알갱이라 여기네

[절 4]

날이 밝으면 뿔나팔이 다시 울려

새로운 하루도，다시 뿔나팔 소리로 시작해

언제 돌아갈 수 있느냐 묻는다면

연연산 바위에 전공을 새길 날을 기다리고，승전보를 전하는 날랜 기병을 기다려

집에서 온 편지는 품고 다니다 낡아 버렸네

글자가 다 닳았는데도, 차마 버리지 못해

[마지막 후렴]

塞下秋来风景异（변방에 가을이 오니 풍경이 다르네）

衡阳雁去无留意（기러기는 미련 없이 헝양을 향해 떠나네）

千嶂里，长烟落日孤城闭（겹겹 산봉우리 속, 길게 드리운 연무와 지는 해 아래 외로운 성문이 닫히네）

浊酒一杯家万里（탁주 한 잔 앞에 고향은 만 리 밖이네）

燕然未勒归无计 — 연연산에 전공을 새기지 못했으니 돌아갈 길도 없네

장군은 백발이 되고，출정한 병사도 남몰래 눈물을 흘리네

[후주]

또 하룻밤이 지나갔네

성문은 여전히 닫혀 있고, 서리가 다시 깃발을 하얗게 물들였네