Interpretation eins · Männerstimme
4:52Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Die einsame Stadt verschließt ihre Tore
Ku Wuji · KI-Musik · 1 Aufruf
Nach Fan Zhongyans „渔家傲·秋思“ (Herbstgedanken zur Melodie „Stolz des Fischers“). 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 Im Herbst zeigt sich das Grenzland fremdartig; die Gänse ziehen ohne Zögern nach Hengyang. Von allen Seiten steigen Grenzlandklänge mit Hörnerrufen auf; zwischen tausend Bergwänden, langem Rauch und sinkender Sonne schließt die einsame Stadt ihre Tore. Ein Becher trüber Wein, die Heimat zehntausend Li entfernt; noch ist kein Sieg am Yanran verewigt, an Heimkehr ist nicht zu denken. Die Qiang-Flöte klingt langgezogen, Frost bedeckt den Boden; niemand schläft, der General trägt weißes Haar, die Soldaten weinen. Der Herbst der Grenzwächter: Gänse ziehen ohne Bleiben fort, die einsame Stadt schließt bei Sonnenuntergang, trüber Wein vermag kaum zu wärmen, ohne vollbrachten Ruhm gibt es keine Heimkehr; weißes Haar und Tränen liegen im Frost. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
塞下秋来风景异 — Kommt der Herbst ins Grenzland, wandelt sich die Landschaft
衡阳雁去无留意 – Die Gänse ziehen nach Hengyang, ohne den Wunsch zu verweilen
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Fan Zhongyan ·《Yujia’ao · Herbstgedanken》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Sobald der Herbst ins Grenzland kommt
Wechselt die Landschaft ihr ganzes Temperament
Die Wildgänse sind nach Hengyang gezogen
Ohne zurückzublicken, ohne die Flügel auch nur ein wenig abzuwenden
Auch ihnen ist es hier zu kalt
Nur die Stadt, muss weiter an ihrem Platz ausharren
[Vorrefrain]
Von allen Seiten mischen sich Grenzlandklänge mit Hörnerschall
Sobald das Horn ertönt, halten tausend Berge den Atem an
[Refrain]
塞下秋来风景异 — Kommt der Herbst ins Grenzland, wandelt sich die Landschaft
衡阳雁去无留意 – Die Gänse ziehen nach Hengyang, ohne den Wunsch zu verweilen
千嶂里，长烟落日孤城闭 – Zwischen tausend Bergwänden, langer Rauch und sinkende Sonne, die einsame Stadt schließt ihre Tore
浊酒一杯家万里（Ein Becher trüben Weins, die Heimat zehntausend Meilen fern）
燕然未勒归无计 — Solange der Sieg nicht am Yanran verewigt ist, gibt es keinen Weg zur Heimkehr
Dem General ist das Haar weiß geworden, auch die Soldaten vergießen heimlich Tränen
[Strophe 2]
Ein langer Rauchstreifen steigt kerzengerade auf
Die sinkende Sonne zieht die Schatten，bis ganz ans Ende in die Länge
Knarrend schließt sich das Stadttor
Die Sehnsucht nach der Heimat lässt sich nicht einsperren, Stück für Stück steigt sie auf
Tausend Bergrücken umschließen sie so dicht wie ein eisernes Fass
Die einsame Stadt steht mit zusammengebissenen Zähnen kerzengerade
[Vorrefrain]
Ein Becher trüber Wein rinnt hinunter
Der Wein wärmt die Kehle, erreicht aber nicht den Ort, wo mein Zuhause liegt
[Refrain]
塞下秋来风景异 — Kommt der Herbst ins Grenzland, wandelt sich die Landschaft
衡阳雁去无留意 – Die Gänse ziehen nach Hengyang, ohne den Wunsch zu verweilen
千嶂里，长烟落日孤城闭 – Zwischen tausend Bergwänden, langer Rauch und sinkende Sonne, die einsame Stadt schließt ihre Tore
浊酒一杯家万里（Ein Becher trüben Weins, die Heimat zehntausend Meilen fern）
燕然未勒归无计 — Solange der Sieg nicht am Yanran verewigt ist, gibt es keinen Weg zur Heimkehr
Dem General ist das Haar weiß geworden, auch die Soldaten vergießen heimlich Tränen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Die Stele am Yanran-Berg
Unser Sieg ist noch nicht darin eingraviert
Diese Schlacht nicht gewonnen
Wagt niemand mehr, von der Heimkehr zu sprechen
Es ist ja nicht so, dass ich nicht zurückkehren möchte
Ich fürchte, heimzukehren, hieße die Stadt zu verraten, die ich bewache
[Zwischenteil]
Die Qiang-Flöte erklingt lang und getragen
So weiß ist der Frost, dass er alle Spuren bedeckt
Man legt sich hin und steht wieder auf
Ich werfe mir kurzerhand etwas über und sehe zu, wie der Mond nach Westen sinkt
Der General streicht über sein weißes Haar
Jedes einzelne, bewahrt ein Datum
Der Soldat wendet das Gesicht ab
Heimlich weggewischt, als wären es nur Frostkörnchen
[Strophe 4]
Bei Tagesanbruch ertönt wieder das Horn
Ein neuer Tag, beginnt wieder mit dem Klang des Horns
Will man fragen, wann die Heimkehr möglich ist
Warte auf die Siegesinschrift am Yanran, auf den herbeijagenden Siegesboten
Den Brief von zu Hause habe ich vom langen Tragen abgenutzt
Selbst die Schrift ist abgerieben, und doch bringe ich es nicht übers Herz, sie wegzuwerfen
[Letzter Refrain]
塞下秋来风景异 — Kommt der Herbst ins Grenzland, wandelt sich die Landschaft
衡阳雁去无留意 – Die Gänse ziehen nach Hengyang, ohne den Wunsch zu verweilen
千嶂里，长烟落日孤城闭 – Zwischen tausend Bergwänden, langer Rauch und sinkende Sonne, die einsame Stadt schließt ihre Tore
浊酒一杯家万里（Ein Becher trüben Weins, die Heimat zehntausend Meilen fern）
燕然未勒归无计 — Solange der Sieg nicht am Yanran verewigt ist, gibt es keinen Weg zur Heimkehr
Dem General ist das Haar weiß geworden, auch die Soldaten vergießen heimlich Tränen
[Ausklang]
Wieder ist eine Nacht vergangen
Die Stadt bleibt verschlossen, Reif hat die Fahnen wieder weiß gefärbt
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Die einsame Stadt verschließt ihre Tore
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:58Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →