सूने दुर्ग के द्वार बंद हैं

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

जैसे ही सीमांत पर शरद आती है

दृश्य ने अपना मिज़ाज बदल लिया

जंगली हंस हेंगयांग की ओर चले गए

पीछे मुड़कर भी नहीं देखते, पंख ज़रा भी नहीं डिगते

उन्हें भी यहाँ की ठंड नहीं सुहाती

बस शहर को, अब भी उसी जगह पहरा देना है

[मुखड़े से पहले]

चारों ओर सरहद की आवाज़ें नरसिंघों से मिलती हैं

रणसिंगा बजते ही, हज़ारों पहाड़ साँस रोक लेते हैं

[मुखड़ा]

塞下秋来风景异 — सीमा पर शरद आते ही दृश्य बदल जाते हैं

衡阳雁去无留意 — हेंगयांग की ओर जाते जंगली हंसों का यहाँ रुकने का कोई मन नहीं

千嶂里，长烟落日孤城闭 — हज़ार पहाड़ी शिखरों के बीच, लंबा धुआँ और ढलता सूरज, अकेले किलेबंद नगर के बंद फाटक

浊酒一杯家万里 — एक प्याला धुँधली मदिरा, और घर दस हजार ली दूर

燕然未勒归无计 — यानरान पर्वत पर विजयलेख अभी अंकित नहीं हुआ, लौटने का कोई उपाय नहीं

सेनापति के बाल सफ़ेद हो गए, सैनिक भी चुपके आँसू बहाते हैं

[अंतरा 2]

धुएँ की लंबी लकीर सीधी उठती है

डूबता सूरज परछाईं को, बहुत दूर तक खींचता जाता है

नगर का फाटक चरमराकर बंद होता है

घर की याद को रोक नहीं पाते, वह धीरे-धीरे उमड़ती है

हज़ारों पहाड़ी चोटियाँ लोहे के पीपे-सा घेरा डाले हैं

अकेला नगर दाँत भींचे तनकर खड़ा है

[मुखड़े से पहले]

एक प्याला धुँधली मदिरा पेट में उतरी

मदिरा गला गर्माती है, घर की जगह तक उसकी गर्मी नहीं पहुँचती

[मुखड़ा]

塞下秋来风景异 — सीमा पर शरद आते ही दृश्य बदल जाते हैं

衡阳雁去无留意 — हेंगयांग की ओर जाते जंगली हंसों का यहाँ रुकने का कोई मन नहीं

千嶂里，长烟落日孤城闭 — हज़ार पहाड़ी शिखरों के बीच, लंबा धुआँ और ढलता सूरज, अकेले किलेबंद नगर के बंद फाटक

浊酒一杯家万里 — एक प्याला धुँधली मदिरा, और घर दस हजार ली दूर

燕然未勒归无计 — यानरान पर्वत पर विजयलेख अभी अंकित नहीं हुआ, लौटने का कोई उपाय नहीं

सेनापति के बाल सफ़ेद हो गए, सैनिक भी चुपके आँसू बहाते हैं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

यानरान पर्वत का पत्थर का स्मारक

उस पर अब तक हमारी विजय नहीं उकेरी गई

यह लड़ाई जीत न सके

घर लौटने की बात, फिर कोई छेड़ने की हिम्मत नहीं करता

ऐसा नहीं कि लौटना नहीं चाहता

डर यह है कि लौटकर, उस नगर को निराश कर दूँ जिसकी रक्षा की है

[सेतु]

छ्यांग बाँसुरी की तान धीमे-धीमे दूर तक बहती है

पाला इतना सफ़ेद है，कि सारे पदचिह्न ढक गए

लेटता हूँ फिर उठ बैठता हूँ

आखिर चोगा ओढ़ लिया, और चाँद को पश्चिम ढलते देखा

सेनापति अपने सफ़ेद बालों को छूता है

हर एक में, कोई तारीख़ दर्ज है

सैनिक अपना चेहरा दूसरी ओर कर लेता है

चुपके से पोंछ दिया, मान लिया पाले के कण हैं

[अंतरा 4]

भोर होते ही रणसिंगा फिर बज उठा

नया दिन, फिर रणभेरी के स्वर से शुरू होता है

पूछो कि कब घर लौट सकेंगे

प्रतीक्षा है येनरान पर विजयलेख अंकित होने की，विजय का समाचार लाते तेज़ घुड़सवार की

घर के ख़त साथ रखे-रखे पुराने हो गए

अक्षर घिसकर मिट गए, फिर भी उसे फेंकने का जी नहीं होता

[अंतिम मुखड़ा]

塞下秋来风景异 — सीमा पर शरद आते ही दृश्य बदल जाते हैं

衡阳雁去无留意 — हेंगयांग की ओर जाते जंगली हंसों का यहाँ रुकने का कोई मन नहीं

千嶂里，长烟落日孤城闭 — हज़ार पहाड़ी शिखरों के बीच, लंबा धुआँ और ढलता सूरज, अकेले किलेबंद नगर के बंद फाटक

浊酒一杯家万里 — एक प्याला धुँधली मदिरा, और घर दस हजार ली दूर

燕然未勒归无计 — यानरान पर्वत पर विजयलेख अभी अंकित नहीं हुआ, लौटने का कोई उपाय नहीं

सेनापति के बाल सफ़ेद हो गए, सैनिक भी चुपके आँसू बहाते हैं

[समापन]

एक और रात बीत गई

नगर के फाटक अब भी बंद हैं, पाले ने झंडे फिर सफेद कर दिए