Thành cô quạnh đóng kín

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thu vừa đến miền biên ải

Phong cảnh liền đổi tính tình

Đàn nhạn đã bay về Hành Dương

Chẳng ngoảnh đầu，cánh cũng không chệch một ly

Chúng cũng chê nơi đây lạnh

Chỉ có thành, vẫn phải trấn giữ nguyên nơi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Âm thanh biên ải bốn bề hòa cùng tiếng tù và

Tù và vừa cất tiếng, nghìn núi đều nín thở

[Điệp khúc]

塞下秋来风景异 (Thu về nơi biên tái, cảnh sắc khác lạ)

衡阳雁去无留意 (Nhạn bay về Hành Dương chẳng chút ý lưu luyến)

千嶂里，长烟落日孤城闭（Giữa ngàn núi dựng, khói dài nắng lặn thành cô quạnh đóng cửa）

浊酒一杯家万里（Một chén rượu đục nhà xa vạn dặm）

燕然未勒归无计 (Chưa khắc bia ghi công ở Yên Nhiên, chưa có đường trở lại quê nhà)

Tướng quân bạc tóc, người chinh chiến cũng âm thầm rơi lệ

[Đoạn 2]

Cột khói dài bốc thẳng lên

Nắng chiều kéo bóng，dài thật dài đến tận cùng

Cổng thành kẽo kẹt khép lại

Chẳng ngăn nổi lòng nhớ quê，từng tấc trào dâng

Nghìn ngọn núi vây kín như thùng sắt

Thành cô quạnh nghiến răng đứng thẳng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Uống cạn một chén rượu đục

Rượu làm ấm cổ họng, chẳng sưởi tới nơi gọi là nhà

[Điệp khúc]

塞下秋来风景异 (Thu về nơi biên tái, cảnh sắc khác lạ)

衡阳雁去无留意 (Nhạn bay về Hành Dương chẳng chút ý lưu luyến)

千嶂里，长烟落日孤城闭（Giữa ngàn núi dựng, khói dài nắng lặn thành cô quạnh đóng cửa）

浊酒一杯家万里（Một chén rượu đục nhà xa vạn dặm）

燕然未勒归无计 (Chưa khắc bia ghi công ở Yên Nhiên, chưa có đường trở lại quê nhà)

Tướng quân bạc tóc, người chinh chiến cũng âm thầm rơi lệ

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tấm bia đá trên núi Yên Nhiên

Vẫn chưa khắc chiến thắng của chúng ta

Chưa thắng được trận này

Chuyện về nhà, chẳng ai dám nhắc nữa

Nào phải chẳng muốn về

Là sợ quay về，phụ tòa thành mình đang giữ

[Đoạn chuyển]

Tiếng sáo Khương ngân nga dìu dặt

Sương giá trắng đến mức, phủ kín mọi dấu chân

Người nằm xuống rồi lại dậy

Chi bằng khoác áo, ngắm trăng ngả tây

Tướng quân vuốt mái tóc bạc

Mỗi sợi tóc, đều ghi nhớ ngày tháng

Người chinh phu ngoảnh mặt đi

Lén lau đi, cứ coi là hạt sương giá

[Đoạn 4]

Trời sáng tiếng tù và lại vang

Một ngày mới, lại bắt đầu từ tiếng tù và

Nếu hỏi bao giờ được về

Đợi khắc đá Yên Nhiên，đợi kỵ mã bay về báo tiệp

Thư nhà mang trong áo đã cũ sờn

Chữ đã mòn nhòa rồi，vẫn chẳng nỡ vứt đi

[Điệp khúc cuối]

塞下秋来风景异 (Thu về nơi biên tái, cảnh sắc khác lạ)

衡阳雁去无留意 (Nhạn bay về Hành Dương chẳng chút ý lưu luyến)

千嶂里，长烟落日孤城闭（Giữa ngàn núi dựng, khói dài nắng lặn thành cô quạnh đóng cửa）

浊酒一杯家万里（Một chén rượu đục nhà xa vạn dặm）

燕然未勒归无计 (Chưa khắc bia ghi công ở Yên Nhiên, chưa có đường trở lại quê nhà)

Tướng quân bạc tóc, người chinh chiến cũng âm thầm rơi lệ

[Kết]

Lại một đêm qua đi

Thành vẫn đóng, sương lại phủ trắng cờ