المدينة الوحيدة مغلقة الأبواب

[المقدمة]

[المقطع 1]

ما إن يحل الخريف عند الثغور

تبدل المشهد واكتسب طبعًا آخر

مضى الإوز البري نحو هنغيانغ

لا تلتفت وراءها، ولا تميل أجنحتها قيد شعرة

حتى هي تستثقل برد هذا المكان

وحدها المدينة، لا بد لها أن تحرس مكانها

[ما قبل اللازمة]

أصوات الثغور من الجهات الأربع تتصل بنداء الأبواق

ما إن تعلو الأبواق، حتى تحبس ألف قمة أنفاسها

[اللازمة]

塞下秋来风景异 — عند الثغور يحلّ الخريف فيختلف المشهد

衡阳雁去无留意 — يمضي الإوز البري إلى هنغيانغ بلا رغبة في البقاء

«千嶂里，长烟落日孤城闭» — بين ألف قمة، يمتد الدخان وتغرب الشمس وتغلق المدينة الوحيدة أبوابها

浊酒一杯家万里 (كأس من النبيذ العكر، والديار على بُعد عشرة آلاف ميل)

燕然未勒归无计؛ لم يُنقش نصرنا على جبل يانران بعد، فلا سبيل إلى العودة

شاب شعر القائد، والجندي المقاتل يذرف الدمع خفية أيضًا

[المقطع 2]

يرتفع عمود الدخان مستقيمًا

تمد الشمس الغاربة الظلال، طويلة إلى أقصى المدى

يُغلق باب المدينة بصرير

لكنها لا تحبس حنين الوطن، وهو يتدفق شيئًا فشيئًا

تطوقه ألف قمة كطوق من حديد

المدينة الوحيدة تصر على أسنانها وتقف منتصبة

[ما قبل اللازمة]

تنزل كأس من النبيذ العكر إلى الجوف

تدفئ الخمر الحلق، ولا يبلغ دفؤها موضع البيت

[اللازمة]

塞下秋来风景异 — عند الثغور يحلّ الخريف فيختلف المشهد

衡阳雁去无留意 — يمضي الإوز البري إلى هنغيانغ بلا رغبة في البقاء

«千嶂里，长烟落日孤城闭» — بين ألف قمة، يمتد الدخان وتغرب الشمس وتغلق المدينة الوحيدة أبوابها

浊酒一杯家万里 (كأس من النبيذ العكر، والديار على بُعد عشرة آلاف ميل)

燕然未勒归无计؛ لم يُنقش نصرنا على جبل يانران بعد، فلا سبيل إلى العودة

شاب شعر القائد، والجندي المقاتل يذرف الدمع خفية أيضًا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

المسلة الحجرية على جبل يانران

لم يُنقش عليه نصرنا بعد

ما دمنا لم نكسب هذه المعركة

حديث العودة إلى الديار، لم يعد أحد يجرؤ على ذكره

ليس أنني لا أريد العودة، آه

بل أخشى إن عدت، أن أخذل المدينة التي أحرسها

[الجسر]

ينساب صوت مزمار تشيانغ طويلًا

الصقيع أبيض حتى إنه، يغطي كل الآثار

يضطجع المرء ثم ينهض من جديد

فأرتدي ثوبي وأرقب القمر يميل غربًا

يتحسس القائد شعره الأبيض

كل شعرة، تحفظ تاريخًا

يدير الجندي وجهه بعيدًا

يمسحها خفية، كأنها حبات صقيع

[المقطع 4]

عند الفجر يعود البوق إلى الرنين

يوم جديد، يبدأ أيضًا بصوت البوق

إن سألت متى أستطيع العودة

ننتظر نقش النصر في يانران، وننتظر الفارس المسرع ببشرى الظفر

بليت رسائل الأهل من طول ما حملتها في صدري

حتى الحروف بليت وانمحت، وما زلت لا أطيق رميها

[اللازمة الأخيرة]

塞下秋来风景异 — عند الثغور يحلّ الخريف فيختلف المشهد

衡阳雁去无留意 — يمضي الإوز البري إلى هنغيانغ بلا رغبة في البقاء

«千嶂里，长烟落日孤城闭» — بين ألف قمة، يمتد الدخان وتغرب الشمس وتغلق المدينة الوحيدة أبوابها

浊酒一杯家万里 (كأس من النبيذ العكر، والديار على بُعد عشرة آلاف ميل)

燕然未勒归无计؛ لم يُنقش نصرنا على جبل يانران بعد، فلا سبيل إلى العودة

شاب شعر القائد، والجندي المقاتل يذرف الدمع خفية أيضًا

[الخاتمة]

مضت ليلة أخرى

ما زالت المدينة موصدة، والصقيع يبيض الرايات من جديد