Issız Şehrin Kapıları Kapalı

[Giriş]

[Kıta 1]

Sonbahar sınır boyuna varır varmaz

Manzaranın huyu birden değişiyor

Yaban kazları Hengyang’a gitti

Arkasına bile bakmadan, kanatları zerrece sapmadan

Onlar da burayı soğuk buluyor

Yalnız şehir，yerinde nöbet tutmak zorunda

[Nakarat Öncesi]

Dört yandan sınırın sesleri borulara karışıyor

Boru sesi yükselince, bin dağ birden nefesini tutuyor

[Nakarat]

Sınır boyuna güz gelince manzara değişir

衡阳雁去无留意 — Kazlar Hengyang'a gidiyor, kalmaya hiç niyetleri yok

千嶂里，长烟落日孤城闭（Binlerce doruk arasında, uzanan duman ve batan güneş altında yalnız şehrin kapıları kapanır）

浊酒一杯家万里 — Bir kadeh bulanık şarap, yurdum on bin li uzakta

燕然未勒归无计 — Yanran'a zafer yazıtı kazınmadan dönüşün yolu yok

Generalin saçları ağarmış, askerler de gizlice gözyaşı döküyor

[Kıta 2]

Uzun bir duman dimdik yükseliyor

Batan güneş gölgeyi, uzattıkça uzatıyor

Şehir kapısı gıcırdayarak kapandı

Yurt özlemini kapatamaz, gitgide kabarıyor

Binlerce doruk demir bir çember gibi kuşatmış

Yalnız kent dişini sıkarak dimdik duruyor

[Nakarat Öncesi]

Bir kadeh bulanık şarap mideme iniyor

İçki boğazı ısıtıyor, içimdeki yuvaya kadar ulaşamıyor

[Nakarat]

Sınır boyuna güz gelince manzara değişir

衡阳雁去无留意 — Kazlar Hengyang'a gidiyor, kalmaya hiç niyetleri yok

千嶂里，长烟落日孤城闭（Binlerce doruk arasında, uzanan duman ve batan güneş altında yalnız şehrin kapıları kapanır）

浊酒一杯家万里 — Bir kadeh bulanık şarap, yurdum on bin li uzakta

燕然未勒归无计 — Yanran'a zafer yazıtı kazınmadan dönüşün yolu yok

Generalin saçları ağarmış, askerler de gizlice gözyaşı döküyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Yanran Dağı'ndaki taş anıt

Henüz bizim zaferimiz kazınmadı

Bu savaşı kazanamadım

Eve dönmekten artık kimse söz etmeye cesaret edemiyor

Dönmek istemediğimden değil ah

Dönersem, koruduğum şehri yüzüstü bırakmaktan korkuyorum

[Köprü]

Qiang kavalı uzun uzun çalıyor

Kırağı öyle beyaz ki, bütün ayak izlerini örtüyor

İnsan uzanıyor, sonra yeniden kalkıyor

En iyisi giysimi omzuma alıp, ayın batıya kayışını seyredeyim

Komutan ak saçlarını okşuyor

Her bir tel, bir tarihi hatırlıyor

Sefere çıkmış asker yüzünü çeviriyor

Gizlice silip kırağı taneleri sayıyor

[Kıta 4]

Gün ağarınca boru yine çalıyor

Yeni bir gün，yine borazan sesiyle başlıyor

Ne zaman dönebiliriz diye sorarsan

Yanran'a zafer yazıtı kazınmasını bekliyorum，zafer haberi getiren atlıyı bekliyorum

Evden gelen mektuplar koynumda eskidi

Yazıları bile aşındı, yine de atmaya kıyamıyorum

[Son Nakarat]

Sınır boyuna güz gelince manzara değişir

衡阳雁去无留意 — Kazlar Hengyang'a gidiyor, kalmaya hiç niyetleri yok

千嶂里，长烟落日孤城闭（Binlerce doruk arasında, uzanan duman ve batan güneş altında yalnız şehrin kapıları kapanır）

浊酒一杯家万里 — Bir kadeh bulanık şarap, yurdum on bin li uzakta

燕然未勒归无计 — Yanran'a zafer yazıtı kazınmadan dönüşün yolu yok

Generalin saçları ağarmış, askerler de gizlice gözyaşı döküyor

[Kapanış]

Bir gece daha geçti

Şehir hâlâ kapalı, kırağı bayrakları yine beyaza boyadı