Nas montanhas silenciosas, acaba de chover, e o tempo ao entardecer já anuncia o outono. A lua clara brilha entre os ramos dos pinheiros; a água límpida da fonte corre sobre as pedras. Vozes chegam do bambuzal: são as mulheres que voltam de lavar roupa; as folhas de lótus se movem: é um barco de pesca descendo a corrente. Que as flores e as ervas da primavera murchem à vontade: estas montanhas de outono ainda merecem que eu fique.

暝（míng）: entardecer. 空山: montanhas tranquilas, não inteiramente desabitadas. 新雨: chuva que acaba de cair. 浣（huàn）女: mulheres que lavam roupa.

下渔舟: o barco de pesca desce a corrente. 随意: deixar que, à vontade. 歇: murchar, desaparecer. 王孙: originalmente, descendente da nobreza; no poema, designa quem vive em retiro e também pode se referir ao próprio poeta.

O dístico final inverte o sentido de Convocação do eremita, dos Cantos de Chu, que aconselha o jovem nobre a voltar, pois não se deve permanecer muito tempo nas montanhas. Aqui, ressalta-se que a paisagem outonal das montanhas tem uma beleza própria que convida a ficar.

Guia de leitura: Wang Wei retrata o entardecer nas montanhas de outono após a chuva, reunindo a lua clara, a fonte límpida e o trabalho da aldeia. A quietude do poema não se isola da vida: é uma serenidade recolhida em que pessoas e paisagem podem conviver em harmonia.

Os dois dísticos centrais apresentam soluções engenhosas: o luar e a corrente da fonte, um imóvel e a outra em movimento; no rumor dos bambus e no movimento dos lótus, primeiro aparecem as mudanças ouvidas e vistas, e só depois se revelam as lavadeiras e o barco de pesca. Assim, as pessoas parecem surgir naturalmente da paisagem.

O final retoma o desaparecimento das flores da primavera, mas não se entristece com a chegada do outono. O poeta escolhe ficar porque a paisagem e a vida diante dele já são belas o bastante; as cenas concretas anteriores fundamentam esse sentimento.