静かな山に雨が降ったばかりで、夕暮れの空気にはもう秋の気配がある。明月が松の枝の間から照らし、澄んだ泉水が石の上を流れる。竹林からにぎやかな声が聞こえるのは、洗濯する女たちが帰ってきたからだ。蓮の葉が揺れるのは、漁船が流れを下ってきたからだ。春の花や草が枯れようとも、このような秋の山には、なお私がとどまるだけの価値がある。

暝（míng）：夕暮れ。空山：奥深く静かな山中。完全に無人という意味ではない。新雨：降ったばかりの雨。浣（huàn）女：洗濯をする女性。

下漁舟：漁船が流れに沿って下る。随意：成り行きに任せる。歇：しぼむ、消え去る。王孫：もとは貴族の子弟。詩では隠棲する者を指し、詩人自身を指すとも取れる。

結びの二句は、『楚辞・招隠士』が王孫に帰還を勧め、山中には長居できないとする意味を逆に用い、山中の秋景には、とどまるに足る美しさがあると強調している。

作品案内：王維は、雨上がりの秋の山の夕暮れを描き、明月、清泉、山村の仕事を一つに溶け合わせる。詩の静けさは暮らしを隔絶したものではなく、人と山水が穏やかに共存できる、清らかで奥深い境地である。

中ほどの二つの対句には、それぞれ巧みな工夫がある。月の光と泉の流れは静と動をなし、竹のざわめきと蓮の揺れでは、まず聞こえ、見える変化を描いてから、洗濯する娘たちと漁舟を明かす。そのため人物は、景色から自然に姿を現すように感じられる。

結末は春の花の季節が過ぎたことに応じながらも、秋の到来を悲しまない。詩人がとどまることを選ぶのは、目の前の山水と暮らしが、すでに十分美しいからである。それまでの具体的な景色が、この思いの根拠となっている。