Núi vắng vừa qua cơn mưa, trời chiều đã mang ý thu. Trăng sáng chiếu xuống qua cành thông, suối trong chảy trên mặt đá. Rừng trúc vang tiếng ồn, là những cô gái giặt áo trở về; lá sen lay động, hóa ra thuyền chài xuôi dòng xuống. Mặc cho cỏ hoa mùa xuân tàn lụi, núi thu thế này vẫn đáng để tôi ở lại.

暝（míng）: chiều tối. 空山: núi rừng tĩnh mịch, không có nghĩa hoàn toàn vắng người. 新雨: trận mưa vừa qua. 浣（huàn）女: người con gái giặt áo.

下渔舟: thuyền chài xuôi dòng xuống. 随意: cứ mặc cho. 歇: tàn, ngừng lắng. 王孙: vốn chỉ con em quý tộc, trong thơ mượn chỉ người ẩn cư, cũng có thể là nhà thơ tự chỉ mình.

Hai câu cuối dùng ngược ý trong Sở từ · Chiêu ẩn sĩ vốn khuyên vương tôn trở về vì không thể ở núi lâu, nhằm nhấn mạnh cảnh thu nơi núi có vẻ đẹp đáng để nán lại.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Vương Duy viết cảnh chiều núi thu sau mưa, hòa trăng sáng, suối trong và công việc làng núi vào nhau. Sự tĩnh lặng trong thơ không tách biệt đời sống, mà là cảnh giới thanh vắng nơi con người và non nước có thể yên ổn cùng tồn tại.

Hai cặp câu giữa đều có ý tứ khéo léo: trăng chiếu và suối chảy, một tĩnh một động; tre xôn xao và sen lay động thì trước hết viết những biến chuyển nghe thấy, nhìn thấy, rồi mới nói đến cô gái giặt vải và thuyền chài. Vì thế, con người như tự nhiên hiện ra từ cảnh vật.

Đoạn kết đáp lại việc hương xuân đã hết, nhưng không buồn vì thu đến. Nhà thơ chọn ở lại vì núi sông và cuộc sống trước mắt đã đủ đẹp; những cảnh tượng cụ thể phía trước làm cơ sở cho tâm ý ấy.