王孙自可留 — Vương tôn cứ có thể ở lại

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Một cơn mưa vừa tạnh

Cả ngọn núi, được gột rửa thanh tú

Không khí thêm một tầng mát lạnh

Gió chiều vừa thổi, thu đã ló đầu

Đi trên con đường nhỏ trong núi

Mỗi bước chậm rời, đều là tận hưởng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngẩng đầu trăng đã lên

Cúi đầu vừa nghe thấy, nước suối chảy miên man

[Điệp khúc]

空山新雨后，天气晚来秋 — Núi vắng sau mưa mới, chiều về trời chớm thu

明月松间照，清泉石上流 (Trăng sáng soi qua rặng thông，suối trong chảy trên đá)

竹喧归浣女，莲动下渔舟 (Rặng trúc xôn xao gái giặt về, sen lay khi thuyền chài xuôi xuống)

随意春芳歇，王孙自可留 (Mặc hương hoa xuân tàn, người vẫn có thể ở lại)

Hương xuân muốn nghỉ, cứ để tự do

Mùa thu trong núi，xứng đáng đợi chờ

[Đoạn 2]

Ánh trăng xuyên qua lá thông

Từng sợi từng sợi, rơi xuống chẳng rời đi

Suối trong uốn quanh đá

Mài đá thành dịu dàng

Tiếng nước và ánh trăng mỗi thứ bận việc riêng

Không tranh không giành, cũng không chia tay

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bỗng rừng trúc xôn xao

Những cô gái giặt áo，cười nói không ngơi

[Điệp khúc]

空山新雨后，天气晚来秋 — Núi vắng sau mưa mới, chiều về trời chớm thu

明月松间照，清泉石上流 (Trăng sáng soi qua rặng thông，suối trong chảy trên đá)

竹喧归浣女，莲动下渔舟 (Rặng trúc xôn xao gái giặt về, sen lay khi thuyền chài xuôi xuống)

随意春芳歇，王孙自可留 (Mặc hương hoa xuân tàn, người vẫn có thể ở lại)

Hương xuân muốn nghỉ, cứ để tự do

Mùa thu trong núi，xứng đáng đợi chờ

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Lá sen chợt lay động

Là thuyền chài, lặng lẽ xuôi dòng

Đầu thuyền có một lão ngư ngồi

Tiếng mái chèo khẽ khàng, làm âu trắng giật mình bay lên

Trên bờ khói bếp đã lên

Hương khói bếp, lan khắp ruộng đồng

[Đoạn chuyển]

Có người thích đuổi theo hoa xuân

Đuổi theo hết mùa gấm hoa này đến mùa khác

Tôi lại muốn dừng chân

Giữa núi thu, dựng một căn lầu nhỏ

Hương hoa xuân muốn tàn thì cứ tàn

Sắc thu đang đẹp, cớ gì tìm nơi khác

Vương tôn cũng chẳng cần đi nữa

Cùng núi thu này, kết thành bạn cũ

[Đoạn 4]

Màn đêm chầm chậm khép lại

Núi khẽ thu lấy, mọi ồn ào

Cô gái giặt áo đã về nhà

Thuyền chài neo nơi bến đò

Tôi vẫn ngồi bên suối

Nghe nó hát, rất lâu rất lâu

[Điệp khúc cuối]

空山新雨后，天气晚来秋 — Núi vắng sau mưa mới, chiều về trời chớm thu

明月松间照，清泉石上流 (Trăng sáng soi qua rặng thông，suối trong chảy trên đá)

竹喧归浣女，莲动下渔舟 (Rặng trúc xôn xao gái giặt về, sen lay khi thuyền chài xuôi xuống)

随意春芳歇，王孙自可留 (Mặc hương hoa xuân tàn, người vẫn có thể ở lại)

Hương xuân muốn nghỉ, cứ để tự do

Mùa thu trong núi，xứng đáng đợi chờ

[Kết]

Đêm mai vẫn còn trăng

Những ngày như thế，bao nhiêu cũng chẳng đủ