Благородный странник вправе остаться

[Вступление]

[Куплет 1]

Только что кончился дождь

Всю гору, дождь омыл до чистой красоты

Воздух стал чуть прохладнее

Подует вечерний ветер, и осень покажется

Иду по горной тропинке

Каждый неспешный шаг, в радость

[Предприпев]

Поднимаю голову — луна уже взошла

Опускаю голову и слышу, как неспешно журчит родник

[Припев]

空山新雨后，天气晚来秋 — В безлюдных горах только что прошёл дождь, к вечеру воздух дышит осенью

明月松间照，清泉石上流 — Яркая луна сияет меж сосен, чистый ручей струится по камням

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — В бамбуке шумят возвращающиеся прачки, лотосы колышутся под проходящей рыбацкой лодкой

随意春芳歇，王孙自可留 — Пусть увядают весенние цветы, благородный юноша вполне может остаться

Пусть весенние цветы отцветают, дадим им волю

Осень в горах стоит того, чтобы её дождаться

[Куплет 2]

Лунный свет проходит сквозь сосновые иглы

Луч за лучом, ложатся и не уходят

Чистый родник огибает камни

Обтачивая камни до нежности

Шум воды и лунный свет — каждый занят своим

Не соперничают，не спорят，и не расстаются

[Предприпев]

Вдруг зашумела бамбуковая роща

Девушки, стирающие бельё, смеются и болтают без умолку

[Припев]

空山新雨后，天气晚来秋 — В безлюдных горах только что прошёл дождь, к вечеру воздух дышит осенью

明月松间照，清泉石上流 — Яркая луна сияет меж сосен, чистый ручей струится по камням

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — В бамбуке шумят возвращающиеся прачки, лотосы колышутся под проходящей рыбацкой лодкой

随意春芳歇，王孙自可留 — Пусть увядают весенние цветы, благородный юноша вполне может остаться

Пусть весенние цветы отцветают, дадим им волю

Осень в горах стоит того, чтобы её дождаться

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Вдруг дрогнули листья лотоса

Это рыбацкая лодка, тихо плывущая вниз по течению

На носу лодки сидит старый рыбак

Тихий плеск весла вспугнул белую чайку

На берегу поднялся дым очагов

Аромат дыма от очагов, стелется над полями

[Бридж]

Кто-то любит гнаться за весенними цветами

Гонясь за великолепием сезон за сезоном

А мне хочется остановиться

В осенних горах, построить небольшой дом

Пусть весенние цветы вянут, если им пора

Осень сейчас прекрасна, зачем искать чего-то ещё

И благородному страннику незачем уходить

С этими осенними горами, стать давними друзьями

[Куплет 4]

Ночная тьма медленно смыкается

Горы тихонько, забирают весь шум

Прачки вернулись домой

Рыбацкая лодка причалила у переправы

Я всё ещё сижу у родника

Слушаю его песню, очень-очень долго

[Финальный припев]

空山新雨后，天气晚来秋 — В безлюдных горах только что прошёл дождь, к вечеру воздух дышит осенью

明月松间照，清泉石上流 — Яркая луна сияет меж сосен, чистый ручей струится по камням

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — В бамбуке шумят возвращающиеся прачки, лотосы колышутся под проходящей рыбацкой лодкой

随意春芳歇，王孙自可留 — Пусть увядают весенние цветы, благородный юноша вполне может остаться

Пусть весенние цветы отцветают, дадим им волю

Осень в горах стоит того, чтобы её дождаться

[Кода]

Завтра вечером снова будет луна

Таких дней, сколько ни дай, всё мало