王孙自可留（हे कुलीन युवक, तुम निश्चय ही यहाँ ठहर सकते हो）

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

एक बारिश अभी-अभी थमी है

पूरा पहाड़, धुलकर निखर गया

हवा कुछ और ठंडी हो गई

साँझ की हवा चली，तो पतझड़ ने सिर उठा लिया

पहाड़ की छोटी पगडंडी पर चलते हुए

हर धीमा कदम, आनंद ही आनंद है

[मुखड़े से पहले]

सिर उठाता हूँ तो चाँद निकल आया है

सिर झुकाते ही सुनाई दिया, झरने का मंथर बहना

[मुखड़ा]

空山新雨后，天气晚来秋 — सूने पहाड़ों में ताज़ी बारिश के बाद, शाम ढले हवा में शरद उतर आती है

明月松间照，清泉石上流 — उजला चाँद चीड़ों के बीच चमकता है, निर्मल झरना पत्थरों पर बहता है

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — बाँसों में हलचल है, कपड़े धोने वाली स्त्रियाँ लौट रही हैं, कमल हिल रहे हैं, मछुआरे की नाव नीचे बह रही है

随意春芳歇，王孙自可留（वसंत के फूल चाहें तो मुरझा जाएँ，कुलीन युवक फिर भी यहाँ रह सकता है）

वसंत की सुगंध को विदा होना है，तो उसे स्वतंत्र जाने दो

पहाड़ों की शरद, प्रतीक्षा के योग्य है

[अंतरा 2]

चाँदनी चीड़ की सुइयों से होकर गुज़रती है

एक एक किरण, उतरकर ठहर गई

निर्मल झरना पत्थरों के चारों ओर बहता है

पत्थरों को घिस-घिसकर कोमल बना देता है

पानी की आवाज़ और चाँदनी अपने-अपने काम में लगी हैं

न होड़ करते, न छीनते, न एक दूजे से बिछुड़ते

[मुखड़े से पहले]

अचानक बाँसवन में चहल-पहल उठी

कपड़े धोती लड़कियों की, हँसी-बातें थमती नहीं

[मुखड़ा]

空山新雨后，天气晚来秋 — सूने पहाड़ों में ताज़ी बारिश के बाद, शाम ढले हवा में शरद उतर आती है

明月松间照，清泉石上流 — उजला चाँद चीड़ों के बीच चमकता है, निर्मल झरना पत्थरों पर बहता है

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — बाँसों में हलचल है, कपड़े धोने वाली स्त्रियाँ लौट रही हैं, कमल हिल रहे हैं, मछुआरे की नाव नीचे बह रही है

随意春芳歇，王孙自可留（वसंत के फूल चाहें तो मुरझा जाएँ，कुलीन युवक फिर भी यहाँ रह सकता है）

वसंत की सुगंध को विदा होना है，तो उसे स्वतंत्र जाने दो

पहाड़ों की शरद, प्रतीक्षा के योग्य है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

कमल के पत्ते अचानक हिल उठे

वह मछुआरे की नाव है, चुपके से धारा के साथ उतरती हुई

नाव के अगले सिरे पर बूढ़ा मछुआरा बैठा है

चप्पू की हल्की आहट, सफ़ेद समुद्री पंछियों को चौंकाकर उड़ा देती है

किनारे पर चूल्हों का धुआँ उठने लगा

रसोई के धुएँ की महक, खेतों पर फैल जाती है

[सेतु]

कुछ लोगों को वसंत के फूलों के पीछे जाना भाता है

एक ऋतु के बाद दूसरी ऋतु की छटा के पीछे भागते हैं

पर मैं ठहरना चाहता हूँ

पतझड़ के पहाड़ों में, एक छोटा-सा घर बनाऊँ

वसंत के फूल झरना चाहें तो झरें

शरद की आभा इतनी सुंदर है，और कहीं क्या खोजना

कुलीन अतिथि को भी अब जाने की ज़रूरत नहीं

इस शरद के पहाड़ से, पुरानी दोस्ती बाँध लूँ

[अंतरा 4]

रात धीरे-धीरे सिमटकर घिर आती है

पहाड़ शोरगुल को, धीरे से अपने पास समेट लेते हैं

कपड़े धोने वाली स्त्रियाँ घर लौट गईं

मछुआरे की नाव घाट पर बँधी है

मैं अब भी झरने के किनारे बैठा हूँ

बहुत देर, बहुत देर तक उसका गाना सुनता रहा

[अंतिम मुखड़ा]

空山新雨后，天气晚来秋 — सूने पहाड़ों में ताज़ी बारिश के बाद, शाम ढले हवा में शरद उतर आती है

明月松间照，清泉石上流 — उजला चाँद चीड़ों के बीच चमकता है, निर्मल झरना पत्थरों पर बहता है

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — बाँसों में हलचल है, कपड़े धोने वाली स्त्रियाँ लौट रही हैं, कमल हिल रहे हैं, मछुआरे की नाव नीचे बह रही है

随意春芳歇，王孙自可留（वसंत के फूल चाहें तो मुरझा जाएँ，कुलीन युवक फिर भी यहाँ रह सकता है）

वसंत की सुगंध को विदा होना है，तो उसे स्वतंत्र जाने दो

पहाड़ों की शरद, प्रतीक्षा के योग्य है

[समापन]

कल रात भी चाँद होगा

ऐसे दिन, कितने भी मिलें कम हैं