Interpretazione uno · Voce maschile
4:47Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
王孙自可留 — Il nobile viandante può ben restare
Ku Wuji · Musica IA · 2 letture
Ispirato a 《山居秋暝》 («Crepuscolo autunnale nella dimora montana») di Wang Wei. 空山新雨后，天气晚来秋；明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟；随意春芳歇，王孙自可留。 Dopo la pioggia recente sui monti deserti, la sera porta aria d'autunno; la luna splende fra i pini, una sorgente limpida scorre sulle pietre. Il bambù risuona al ritorno delle lavandaie, i loti si muovono al passaggio della barca da pesca; svaniscano pure i profumi primaverili, il nobile giovane può ben restare. Monti deserti dopo la pioggia, pini e luna, sorgenti e pietre, lavandaie e barche da pesca — lascino pure svanire i profumi primaverili, questi monti d'autunno bastano a trattenere chi vi si trova. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.
空山新雨后，天气晚来秋 — Sui monti deserti dopo la pioggia recente, l'aria della sera si fa autunnale
明月松间照，清泉石上流 (La luna luminosa splende fra i pini, una limpida sorgente scorre sulle pietre)
La poesia che ha ispirato il brano
Wang Wei ·《Crepuscolo autunnale nella dimora tra i monti》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Un acquazzone è appena cessato
L'intera montagna, lavata, appare limpida e graziosa
L'aria si è fatta un poco più fresca
Soffia la brezza serale, l'autunno fa capolino
Camminando sul sentiero di montagna
Ogni piccolo passo, è un piacere
[Pre-ritornello]
Alzo il capo, è sorta la luna
Chino il capo e sento, il lento mormorio della sorgente
[Ritornello]
空山新雨后，天气晚来秋 — Sui monti deserti dopo la pioggia recente, l'aria della sera si fa autunnale
明月松间照，清泉石上流 (La luna luminosa splende fra i pini, una limpida sorgente scorre sulle pietre)
竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Fra i bambù risuonano le voci delle lavandaie che tornano, i loti si muovono al passaggio della barca da pesca
«随意春芳歇，王孙自可留»: lasciate pure svanire i profumi di primavera, il nobile giovane può restare
Se i fiori primaverili vogliono sfiorire，li lascio liberi
L'autunno tra i monti, merita di essere atteso
[Strofa 2]
La luce lunare attraversa gli aghi dei pini
Un ago dopo l'altro, la luce vi si posa e rimane
La sorgente limpida gira intorno alle pietre
Levigando la pietra fino a renderla dolce
Il suono dell’acqua e il chiaro di luna seguono ciascuno il proprio corso
Senza competere né contendersi nulla, e senza separarsi
[Pre-ritornello]
D'un tratto il bosco di bambù si anima di voci
Le ragazze che lavano i panni, ridono e parlano senza sosta
[Ritornello]
空山新雨后，天气晚来秋 — Sui monti deserti dopo la pioggia recente, l'aria della sera si fa autunnale
明月松间照，清泉石上流 (La luna luminosa splende fra i pini, una limpida sorgente scorre sulle pietre)
竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Fra i bambù risuonano le voci delle lavandaie che tornano, i loti si muovono al passaggio della barca da pesca
«随意春芳歇，王孙自可留»: lasciate pure svanire i profumi di primavera, il nobile giovane può restare
Se i fiori primaverili vogliono sfiorire，li lascio liberi
L'autunno tra i monti, merita di essere atteso
[Strumentale]
[Strofa 3]
D’un tratto le foglie di loto si muovono
È una barca da pesca, che scende piano il fiume
A prua siede un vecchio pescatore
Il lieve suono dei remi, fa levare in volo i gabbiani bianchi
Sulla riva sale il fumo dei focolari
Il profumo dei fumi di cucina, si diffonde sui campi
[Ponte]
C'è chi ama inseguire i fiori di primavera
Inseguendo splendori stagione dopo stagione
Io invece vorrei fermarmi
Costruire una casetta, tra i monti d'autunno
Se i fiori di primavera devono appassire, che appassiscano
La luce d'autunno è perfetta, perché cercare altrove
Anche il nobile viandante non ha più bisogno di partire
Stringere con questi monti autunnali, un'antica amicizia
[Strofa 4]
La notte si richiude lentamente
I monti assorbono piano, ogni clamore
Le lavandaie sono tornate a casa
La barca da pesca è ormeggiata al guado
Sono ancora seduto accanto alla sorgente
L'ho ascoltata cantare, per tanto, tanto tempo
[Ritornello finale]
空山新雨后，天气晚来秋 — Sui monti deserti dopo la pioggia recente, l'aria della sera si fa autunnale
明月松间照，清泉石上流 (La luna luminosa splende fra i pini, una limpida sorgente scorre sulle pietre)
竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Fra i bambù risuonano le voci delle lavandaie che tornano, i loti si muovono al passaggio della barca da pesca
«随意春芳歇，王孙自可留»: lasciate pure svanire i profumi di primavera, il nobile giovane può restare
Se i fiori primaverili vogliono sfiorire，li lascio liberi
L'autunno tra i monti, merita di essere atteso
[Coda]
Anche domani sera ci sarà la luna
Di giorni così, non ne avrei mai abbastanza
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
王孙自可留 — Il nobile viandante può ben restare
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:26Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →