왕손이여 머물러도 좋으리

[전주]

[1절]

한바탕 비가 막 그쳤어

산 전체가，씻긴 듯 말끔하고 고와

공기가 한결 서늘해졌어

저녁 바람 한 번 불자, 가을이 고개를 내미네

산속 작은 길을 걸으며

한 걸음 한 걸음，모두 즐거움이네

[후렴 전]

고개를 드니 달이 떴어

고개 숙이니 마침 들려오네, 유유히 흐르는 샘물 소리

[후렴]

空山新雨后，天气晚来秋（빈 산에 새로 비가 내린 뒤，저녁 기운에 가을이 드네）

明月松间照，清泉石上流（밝은 달은 솔 사이를 비추고，맑은 샘물은 돌 위를 흐르네）

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — 대숲이 떠들썩하니 빨래하던 여인들이 돌아오고, 연잎이 흔들리니 고깃배가 내려가네

随意春芳歇，王孙自可留 (봄꽃이야 마음대로 시들어도, 그대는 이곳에 머물러도 좋으리)

봄꽃이 지려 한다면, 제 뜻대로 두자

산속의 가을은, 기다릴 만해

[2절]

달빛이 솔잎 사이로 스며들어

한 가닥 한 가닥，내려와 떠나지 않네

맑은 샘물이 돌을 감돌아

돌을 다정하게 다듬어

물소리와 달빛은 저마다 제 일에 바빠

다투지도 빼앗지도, 헤어지지도 않아

[후렴 전]

문득 대숲이 술렁여

빨래하는 처녀들의，웃음과 이야기가 끊이지 않아

[후렴]

空山新雨后，天气晚来秋（빈 산에 새로 비가 내린 뒤，저녁 기운에 가을이 드네）

明月松间照，清泉石上流（밝은 달은 솔 사이를 비추고，맑은 샘물은 돌 위를 흐르네）

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — 대숲이 떠들썩하니 빨래하던 여인들이 돌아오고, 연잎이 흔들리니 고깃배가 내려가네

随意春芳歇，王孙自可留 (봄꽃이야 마음대로 시들어도, 그대는 이곳에 머물러도 좋으리)

봄꽃이 지려 한다면, 제 뜻대로 두자

산속의 가을은, 기다릴 만해

[간주]

[절 3]

연잎이 문득 흔들리네

고깃배가，살며시 하류로 가는 거야

뱃머리에 늙은 어부가 앉아 있네

가벼운 노 젓는 소리에, 흰 갈매기 놀라 날아오르네

강기슭에 밥 짓는 연기가 피어올라

밥 짓는 연기의 향이，논밭을 넘어 번져

[연결부]

누군가는 봄꽃을 좇기 좋아하네

계절마다 이어지는 찬란함을 좇았어

하지만 나는 멈추고 싶어

가을 산속에，작은 누각 하나 짓고

봄꽃은 지려거든 지라지

가을빛이 이토록 좋은데, 달리 무엇을 구하랴

귀한 그대도 떠날 필요 없네

이 가을 산과，오랜 벗이 되네

[절 4]

어둠이 천천히 사방을 감싸

산은 소란을, 살며시 거두어 가

빨래하던 여인은 집으로 돌아갔네

고깃배는 나루에 정박하고

나는 아직 샘가에 앉아

그 노래를 들었네, 아주 오래오래

[마지막 후렴]

空山新雨后，天气晚来秋（빈 산에 새로 비가 내린 뒤，저녁 기운에 가을이 드네）

明月松间照，清泉石上流（밝은 달은 솔 사이를 비추고，맑은 샘물은 돌 위를 흐르네）

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — 대숲이 떠들썩하니 빨래하던 여인들이 돌아오고, 연잎이 흔들리니 고깃배가 내려가네

随意春芳歇，王孙自可留 (봄꽃이야 마음대로 시들어도, 그대는 이곳에 머물러도 좋으리)

봄꽃이 지려 한다면, 제 뜻대로 두자

산속의 가을은, 기다릴 만해

[후주]

내일 밤에도 달은 뜰 거야

이런 날들은, 아무리 많아도 부족해