คุณชายย่อมพำนักได้

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฝนเพิ่งหยุดตก

ภูเขาทั้งลูก ถูกชะล้างจนงามกระจ่าง

อากาศเย็นลงไปอีกชั้น

ลมเย็นยามค่ำพัดมา ฤดูใบไม้ร่วงก็เผยหน้า

เดินอยู่บนทางเล็กในภูเขา

ขยับไปทีละก้าว，ล้วนเป็นความรื่นรมย์

[ท่อนก่อนฮุก]

เงยหน้า จันทร์ก็ขึ้นมาแล้ว

ก้มหน้าก็ได้ยิน เสียงธารน้ำทอดยาว

[ท่อนฮุก]

空山新雨后，天气晚来秋 (หลังฝนใหม่ในขุนเขาสงัด，ยามเย็นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง)

「明月松间照，清泉石上流」จันทร์กระจ่างส่องหว่างสน ธารใสไหลเหนือศิลา

竹喧归浣女，莲动下渔舟（เสียงครึกครื้นในดงไผ่บอกหญิงซักผ้ากลับมา ใบบัวไหวเพราะเรือประมงล่องผ่าน）

随意春芳歇，王孙自可留 (ปล่อยบุปผาวสันต์ร่วงโรยตามใจ，ท่านผู้สูงศักดิ์ย่อมอยู่ต่อได้)

บุปผาวสันต์จะโรย ก็ปล่อยตามใจมัน

ฤดูใบไม้ร่วงในขุนเขา，คุ้มค่าแก่การเฝ้ารอ

[ท่อนร้อง 2]

แสงจันทร์ลอดผ่านใบสน

ทีละเส้น ทีละเส้น，ตกลงแล้วไม่จากไป

ธารน้ำใสไหลอ้อมก้อนหิน

ขัดเกลาก้อนหินให้อ่อนโยน

เสียงน้ำกับแสงจันทร์ต่างทำหน้าที่ของตน

ไม่แก่งแย่งช่วงชิง และไม่พรากจากกัน

[ท่อนก่อนฮุก]

พลันป่าไผ่ก็อื้ออึง

สาวซักผ้า，หัวเราะพูดคุยไม่หยุด

[ท่อนฮุก]

空山新雨后，天气晚来秋 (หลังฝนใหม่ในขุนเขาสงัด，ยามเย็นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง)

「明月松间照，清泉石上流」จันทร์กระจ่างส่องหว่างสน ธารใสไหลเหนือศิลา

竹喧归浣女，莲动下渔舟（เสียงครึกครื้นในดงไผ่บอกหญิงซักผ้ากลับมา ใบบัวไหวเพราะเรือประมงล่องผ่าน）

随意春芳歇，王孙自可留 (ปล่อยบุปผาวสันต์ร่วงโรยตามใจ，ท่านผู้สูงศักดิ์ย่อมอยู่ต่อได้)

บุปผาวสันต์จะโรย ก็ปล่อยตามใจมัน

ฤดูใบไม้ร่วงในขุนเขา，คุ้มค่าแก่การเฝ้ารอ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ใบบัวพลันไหวขยับ

คือเรือประมง ที่ล่องลงปลายน้ำอย่างเงียบงัน

มีชาวประมงชรานั่งอยู่ที่หัวเรือ

เสียงพายแผ่วเบา ทำให้นางนวลขาวตกใจบินขึ้น

ควันหุงหาอาหารลอยขึ้นบนฝั่งแล้ว

กลิ่นหอมของควันหุงข้าว แผ่คลุมท้องนา

[ท่อนเชื่อม]

บางคนชอบไล่ตามดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ

ไล่ตามความงามวิจิตรฤดูแล้วฤดูเล่า

แต่ฉันกลับเต็มใจหยุดลง

ท่ามกลางขุนเขาฤดูใบไม้ร่วง，ปลูกเรือนน้อยสักหลัง

มวลบุปผาฤดูใบไม้ผลิจะโรยก็ปล่อยให้โรย

แสงฤดูใบไม้ร่วงกำลังงาม จะไปแสวงหาที่อื่นไย

คุณชายก็ไม่จำเป็นต้องจากไปแล้ว

ผูกมิตรเก่าแก่ กับขุนเขาฤดูใบไม้ร่วงนี้

[ท่อนร้อง 4]

ราตรีค่อย ๆ โอบปิดลง

ภูเขาค่อยๆ เก็บเสียงอึกทึกไป

หญิงซักผ้ากลับเข้าบ้านแล้ว

เรือประมงจอดอยู่ที่ท่าข้าม

ฉันยังนั่งอยู่ข้างน้ำพุ

ฟังมันขับร้อง，เนิ่นนานแสนนาน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

空山新雨后，天气晚来秋 (หลังฝนใหม่ในขุนเขาสงัด，ยามเย็นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง)

「明月松间照，清泉石上流」จันทร์กระจ่างส่องหว่างสน ธารใสไหลเหนือศิลา

竹喧归浣女，莲动下渔舟（เสียงครึกครื้นในดงไผ่บอกหญิงซักผ้ากลับมา ใบบัวไหวเพราะเรือประมงล่องผ่าน）

随意春芳歇，王孙自可留 (ปล่อยบุปผาวสันต์ร่วงโรยตามใจ，ท่านผู้สูงศักดิ์ย่อมอยู่ต่อได้)

บุปผาวสันต์จะโรย ก็ปล่อยตามใจมัน

ฤดูใบไม้ร่วงในขุนเขา，คุ้มค่าแก่การเฝ้ารอ

[ท่อนจบ]

คืนพรุ่งนี้ยังมีดวงจันทร์

วันเช่นนี้ มีเท่าไรก็ไม่พอ