王孙自可留 — O nobre viajante bem pode ficar

[Introdução]

[Estrofe 1]

Uma chuva acaba de parar

A montanha inteira, lavada e graciosa

O ar ganhou uma camada de frescor

Sopra a brisa da tarde, e o outono dá as caras

Caminhando pela trilha da montanha

Cada passo lento, é um prazer

[Pré-refrão]

Ergo a cabeça e a lua já apareceu

Baixo a cabeça e ouço, a fonte correr serena

[Refrão]

空山新雨后，天气晚来秋 — Nas montanhas desertas, depois da chuva recente, o ar da tarde traz o outono

明月松间照，清泉石上流 — A lua clara brilha entre os pinheiros, a fonte límpida corre sobre as pedras

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Os bambus se agitam com a volta das lavadeiras, os lótus se movem quando desce o barco de pesca

随意春芳歇，王孙自可留 — Que as flores da primavera murchem à vontade, o nobre jovem pode ficar

Se as fragrâncias da primavera querem descansar, que tenham liberdade

O outono nas montanhas, vale a espera

[Estrofe 2]

O luar atravessa as agulhas dos pinheiros

Um por um, caem e não vão embora

A fonte límpida contorna as pedras

Polindo as pedras até ficarem suaves

O som da água e o luar cuidam cada um de seus afazeres

Sem disputar nem tomar à força, e sem nos separarmos

[Pré-refrão]

De repente o bambuzal se enche de vozes

As moças que lavam roupa, entre risos e conversas sem fim

[Refrão]

空山新雨后，天气晚来秋 — Nas montanhas desertas, depois da chuva recente, o ar da tarde traz o outono

明月松间照，清泉石上流 — A lua clara brilha entre os pinheiros, a fonte límpida corre sobre as pedras

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Os bambus se agitam com a volta das lavadeiras, os lótus se movem quando desce o barco de pesca

随意春芳歇，王孙自可留 — Que as flores da primavera murchem à vontade, o nobre jovem pode ficar

Se as fragrâncias da primavera querem descansar, que tenham liberdade

O outono nas montanhas, vale a espera

[Instrumental]

[Estrofe 3]

De repente as folhas de lótus se movem

É um barco de pesca, seguindo em silêncio rio abaixo

Na proa está sentado um velho pescador

O som suave dos remos, assusta e faz levantar as gaivotas brancas

Na margem, sobe a fumaça dos fogões

O aroma da fumaça das cozinhas, se espalha pelos campos

[Ponte]

Há quem goste de perseguir as flores da primavera

Perseguem uma estação de esplendor após outra

Eu, porém, desejo parar

Nas montanhas de outono, construir uma casinha de dois andares

Se as flores da primavera vão murchar, que murchem

A luz do outono está perfeita, para que buscar outra coisa

O jovem nobre também já não precisa partir

Tornar-me velho amigo desta montanha de outono

[Estrofe 4]

A noite vai se fechando devagar

A montanha recolhe, suavemente, todo o alvoroço

As lavadeiras voltaram para casa

O barco de pesca está ancorado no embarcadouro

Ainda estou sentado junto à fonte

Fiquei ouvindo seu canto, por muito e muito tempo

[Refrão final]

空山新雨后，天气晚来秋 — Nas montanhas desertas, depois da chuva recente, o ar da tarde traz o outono

明月松间照，清泉石上流 — A lua clara brilha entre os pinheiros, a fonte límpida corre sobre as pedras

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — Os bambus se agitam com a volta das lavadeiras, os lótus se movem quando desce o barco de pesca

随意春芳歇，王孙自可留 — Que as flores da primavera murchem à vontade, o nobre jovem pode ficar

Se as fragrâncias da primavera querem descansar, que tenham liberdade

O outono nas montanhas, vale a espera

[Encerramento]

Amanhã à noite ainda haverá lua

Dias assim, por mais que sejam, nunca bastam