Diante da cama se espalha o luar luminoso; por um instante, parece que o chão está coberto de geada. Ergo a cabeça e vejo a lua clara no céu; abaixo-a novamente e penso na minha terra natal distante.

静夜思: pensamentos que surgem numa noite tranquila. 疑: julgar que algo é, confundir. 举头: erguer a cabeça. 思: sentir saudade.

“霜” — geada — é uma impressão provocada pelo luar; não necessariamente houve geada de fato. Há antigas divergências sobre o referente exato de 床; a leitura dispensa fixar uma única configuração do aposento.

Esta página adota a versão corrente com “床前明月光”, luar diante da cama, e “举头望明月”, ergo a cabeça para contemplar a lua luminosa; edições impressas da dinastia Song e outras trazem “床前看月光”, diante da cama, contemplo o luar, e “举头望山月”, ergo a cabeça para contemplar a lua sobre a montanha.

Introdução à obra: esta quadra de versos de cinco caracteres parte da visão noturna da lua para chegar à saudade da terra natal. Sem informar a rota da viagem nem há quanto tempo se deixou o lar, concentra a percepção de um instante, permitindo que leitores em diferentes situações compreendam o sentimento de estar longe de sua terra.

“疑”, “suspeitar” ou “parecer”, dá ao início uma sensação ainda não inteiramente definida; a tonalidade clara e branca que aproxima o luar da geada também transmite o frescor da noite silenciosa. O poeta não se empenha em desenvolver uma descrição do luar: deixa que a paisagem desperte naturalmente os sentimentos.

“举头” e “低头” — erguer e baixar a cabeça — formam um pequeno movimento de subida e descida, completando também a passagem da lua diante dos olhos para a terra natal no coração. O final não explica mais o conteúdo da saudade; a linguagem simples e limpa preserva uma longa ressonância afetiva.