침상 앞에 밝은 달빛이 쏟아져, 언뜻 땅 위에 서리가 한 겹 깔린 줄 알았다. 고개를 들어 하늘의 밝은 달을 바라보고, 다시 고개를 숙이니 멀리 있는 고향이 떠오른다.

静夜思: 고요한 밤에 일어나는 생각. 疑: 여기다, 잘못 알다. 举头: 고개를 들다. 思: 그리워하다.

“霜”은 달빛이 일으킨 착각으로，시 속에 실제로 서리가 내렸다고 단정할 수 없다。床이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 예부터 여러 논의가 있었으므로，읽을 때 특정한 실내 구조 하나로 못 박을 필요는 없다.

이 페이지는 통행본의 “床前明月光”, 곧 ‘침상 앞 밝은 달빛’과 “举头望明月”, 곧 ‘고개 들어 밝은 달을 바라본다’를 채택했다. 송대 간행본 등에는 “床前看月光”, 곧 ‘침상 앞에서 달빛을 본다’와 “举头望山月”, 곧 ‘고개 들어 산 위의 달을 바라본다’라는 이문도 있다.

작품 길잡이: 이 오언절구는 밤에 달을 본 일에서 고향을 그리는 마음으로 이어진다. 여행 경로나 집을 떠난 세월을 밝히지 않고 한순간의 감각을 추려 내어, 서로 다른 처지에 있는 독자들도 고향을 멀리 떠난 마음을 느낄 수 있게 한다.

“疑”, 곧 의심하다는 말은 서두에 아직 완전히 분명하지 않은 느낌을 남긴다. 달빛과 서리가 닮은 맑고 흰 색조는 고요한 밤의 서늘함도 전한다. 시인은 달빛을 길게 묘사하지 않으면서도, 경물이 자연스럽게 마음을 움직이게 한다.

“举头”와 “低头”, 곧 고개를 들고 숙이는 동작은 위아래로 이어지는 작은 움직임을 이루면서, 눈앞의 밝은 달에서 마음속 고향으로의 전환도 완성한다. 끝에서는 그리움의 내용을 더 설명하지 않고, 간결하고 맑은 언어로 긴 여운을 남긴다.