Cahaya bulan terang tercurah di depan ranjang; sesaat kusangka tanah berlapis embun beku. Kuangkat kepala menatap bulan terang di langit, lalu kutundukkan kembali, teringat kampung halaman yang jauh.

静夜思：pikiran yang timbul pada malam yang sunyi。疑：mengira, salah menyangka。举头：mengangkat kepala。思：merindukan。

“霜”, embun beku, adalah kesan keliru yang ditimbulkan cahaya bulan; belum tentu benar-benar ada embun beku dalam puisi. Apa tepatnya yang dimaksud dengan 床 telah lama diperdebatkan, sehingga pembacaan tidak perlu memaksakan satu bentuk ruang tempat tinggal.

Halaman ini memakai versi umum “床前明月光”“举头望明月”, yakni cahaya bulan terang di depan ranjang dan mengangkat kepala memandang bulan terang；edisi cetak Song dan lainnya memiliki varian “床前看月光”“举头望山月”, yakni memandang cahaya bulan di depan ranjang dan mengangkat kepala memandang bulan di atas gunung。

Pengantar karya: Jueju lima aksara ini bergerak dari melihat bulan pada malam hari menuju kerinduan kampung halaman. Puisi tidak menjelaskan rute perjalanan maupun berapa lama tokohnya meninggalkan rumah, melainkan menyarikan perasaan sesaat, sehingga pembaca dalam beragam keadaan dapat merasakan suasana hati seseorang yang jauh dari tanah kelahirannya.

“疑”, mengira, membuat pembukaan terasa belum sepenuhnya jelas. Warna putih bening cahaya bulan yang menyerupai embun beku juga menyampaikan kesejukan malam sunyi. Penyair tidak menguraikan cahaya bulan secara panjang lebar, tetapi membiarkan pemandangan membangkitkan perasaan secara alami.

“举头”, mengangkat kepala, dan “低头”, menundukkan kepala, merupakan gerak kecil naik dan turun, sekaligus menyelesaikan peralihan dari bulan terang di depan mata menuju kampung halaman dalam hati. Bagian akhir tidak lagi menjelaskan isi kerinduan; bahasa yang ringkas dan bersih menyisakan perasaan yang panjang bergema.