Com minha bengala, vou buscar frescor além dos salgueiros e descanso num assento dobrável ao sul da ponte ornamentada. O luar é claro, e as flautas dos barcos soam em cadências desencontradas; depois que o vento cessa, os lótus do lago continuam espalhando livremente seu perfume.

携扙: o original desta página traz “扙”; pelo sentido, lê-se como “携杖”, isto é, levar uma bengala. 追凉: procurar um lugar fresco. 画桥: ponte com adornos pintados ou esculpidos.

胡床: assento dobrável antigo, semelhante a uma cadeira de armação cruzada; não é uma cama. 参差: sons que surgem alternadamente, de modo irregular. 风定: o vento cessou. 自在香: exalar perfume naturalmente, sem depender do vento.

Guia de leitura: Qin Guan descreve uma saída para tomar o fresco numa noite de verão, passando do caminhar ao sentar-se tranquilo, depois ao som da flauta e ao perfume dos lótus. Os quatro versos giram em torno do conforto corporal e das sutis mudanças sensoriais, expressando a satisfação de uma vida serena.

O caractere “追”, perseguir, primeiro mostra a busca ativa pelo frescor; “倚”, apoiar-se, indica que já se encontrou um lugar onde ficar. À medida que os movimentos da pessoa desaceleram, os sons e os ares ao redor tornam-se mais nítidos.

As notas desiguais da flauta dão à noite silenciosa planos de proximidade e distância; o vento cessa, mas o perfume permanece, reconduzindo a atenção aos próprios lótus do lago. O verso final não se apressa em enunciar uma lição: deixa apenas um instante de percepção serena do mundo.