Tôi chống gậy ra ngoài rặng liễu tìm hơi mát, tựa chiếc ghế gấp nghỉ ở phía nam cây cầu trang trí rực rỡ. Trăng sáng, tiếng sáo trên thuyền vang lên lúc gần lúc xa; gió ngừng rồi, sen trong ao vẫn thong dong tỏa hương thanh.

携扙: nguyên văn trang này viết “扙”, theo nghĩa đọc là “携杖”, tức mang theo gậy. 追凉: tìm nơi mát mẻ. 画桥: cầu có trang trí màu hoặc chạm khắc.

胡床: loại ghế ngồi có thể gấp thời cổ, tương tự ghế xếp, không phải giường nằm. 参差: chỗ nổi chỗ lắng, so le không đều. 风定: gió ngừng. 自在香: tự nhiên tỏa hương, chẳng đợi gió tới.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Tần Quán viết về việc ra ngoài hóng mát đêm hè, từ đi bộ đến ngồi yên, rồi chuyển sang tiếng sáo và hương sen. Cả bốn câu xoay quanh sự dễ chịu của cơ thể và những thay đổi tinh tế trong giác quan, thể hiện sự mãn nguyện trong đời sống thanh nhàn.

Chữ “追” — đuổi tìm — trước tiên viết việc chủ động tìm hơi mát, chữ “倚” — tựa — lại cho thấy đã tìm được nơi có thể dừng lại. Động tác nhân vật chậm đi, âm thanh và hơi thở chung quanh dần rõ nét.

Tiếng sáo đan xen khiến đêm tĩnh có tầng gần xa; gió ngừng mà hương còn, lại hướng chú ý về chính sen trong ao. Câu kết không vội nói đạo lý, chỉ giữ một khoảnh khắc thong dong cảm nhận thế giới.