С посохом иду искать прохладу за ивами; к югу от расписного моста отдыхаю, опираясь на складное сиденье. Ярко светит луна, с лодок вразнобой доносятся звуки флейт; ветер стих, а лотосы в пруду всё так же свободно источают аромат.

携扙: в исходном тексте страницы стоит «扙»; по смыслу читается как «携杖» — взять с собой посох. 追凉: искать прохладное место. 画桥: мост с росписью или резными украшениями.

胡床：древнее складное сиденье, похожее на складной стул, а не кровать. 参差：то здесь, то там, неравномерно. 风定：ветер стих. 自在香：сам собой источает аромат, не дожидаясь ветра.

Введение к произведению: Цинь Гуань описывает выход летней ночью на прохладу — от ходьбы к спокойному отдыху, затем к звукам флейты и аромату лотосов. Все четыре строки сосредоточены на телесном удобстве и тонких изменениях ощущений, передавая удовлетворение тихой жизнью.

Иероглиф “追”（«искать，стремиться вслед»）сначала передаёт деятельный поиск прохлады，а “倚”（«прислониться»）означает，что место для остановки уже найдено。Движения человека замедляются，и окружающие звуки и веяния постепенно становятся отчётливее。

Флейты звучат то тут, то там, придавая тихой ночи глубину ближнего и дальнего; ветер стих, но аромат остался, и внимание обращается к самим лотосам в пруду. Последняя строка не спешит излагать истину, а оставляет мгновение спокойного восприятия мира.