Appuyé sur mon bâton, je cherche la fraîcheur au-delà des saules ; au sud du pont orné de couleurs, je me repose, adossé à mon siège pliant. La lune brille, les flûtes des bateaux retentissent en échos inégaux ; après la chute du vent, les lotus de l’étang continuent d’exhaler librement leur doux parfum.

携扙 : cette page porte “扙” ; selon le sens, on le lit comme “携杖”, « emporter une canne ». 追凉 : chercher un endroit frais. 画桥 : pont peint ou sculpté.

胡床 : siège pliant ancien, comparable à une chaise à pieds croisés, et non lit pour dormir. 参差 : qui se succède de façon irrégulière. 风定 : le vent s’arrête. 自在香 : exhaler naturellement son parfum, sans attendre le vent.

Présentation de l’œuvre : Qin Guan décrit une sortie pour chercher la fraîcheur un soir d’été ; de la marche, il passe au repos assis, puis au son de la flûte et au parfum des lotus. Les quatre vers suivent le bien-être du corps et les variations infimes des sensations, exprimant la satisfaction d’une vie calme et libre.

« 追 », poursuivre, exprime d’abord une recherche active de fraîcheur ; « 倚 », s’appuyer, indique qu’un endroit où s’arrêter a été trouvé. Les gestes ralentissent, et les sons comme les senteurs environnantes deviennent peu à peu plus perceptibles.

Les sons inégaux des flûtes donnent à la nuit calme une profondeur de distances ; le vent cesse mais le parfum demeure, ramenant l’attention aux lotus eux-mêmes. Le dernier vers ne se hâte pas d’énoncer une leçon : il laisse simplement un instant où l’on accueille paisiblement le monde.