Interprétation 1 · Voix masculine
4:28L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Un parfum en liberté
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 纳凉 » de Qin Guan, « Chercher la fraîcheur ». « 携杖来追柳外凉，画桥南畔倚胡床；月明船笛参差起，风定池莲自在香。 » Canne en main, je viens chercher la fraîcheur au-delà des saules et m’appuie sur un siège pliant au sud du pont peint ; sous la lune claire, les flûtes des bateaux s’élèvent tour à tour, et le vent tombé, les lotus de l’étang exhalent librement leur parfum. Chercher la fraîcheur par une nuit d’été : sortir avec sa canne pour trouver le vent au-delà des saules, puis s’allonger sur un siège pliant au sud du pont peint ; au clair de lune, les flûtes des bateaux retentissent à des intervalles irréguliers et, une fois le vent tombé, le parfum des lotus se répand librement sur l’étang. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
La lune brille, les sirènes des bateaux résonnent à intervalles inégaux
Le vent s’apaise, les lotus du bassin exhalent librement leur parfum
Poème à l’origine de l’inspiration
Qin Guan ·《À la recherche de la fraîcheur》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le jour, la chaleur est insupportable
La sueur ruisselle, vague après vague
Le soir venu je prends ma canne
Je sors chercher un endroit frais
On dit que là-bas près des saules
Il y a ici toute une corbeille de vent de plus qu'ailleurs
[Pré-refrain]
Au sud du pont orné, il y a un terrain libre
Le siège pliant est déjà installé là, à m’attendre pour m’y étendre
[Refrain]
La lune brille, les sirènes des bateaux résonnent à intervalles inégaux
Le vent s’apaise, les lotus du bassin exhalent librement leur parfum
携杖来追柳外凉 — Canne en main，je viens chercher la fraîcheur au-delà des saules
Au sud du pont ouvragé, je m’accoude à un siège pliant
Ce soir, rien ne presse
Même le temps ralentit un bon moment
[Couplet 2]
S’adosser au siège pliant traditionnel
Le froid monte de la plante des pieds jusqu’aux épaules
Les rameaux de saule se balancent au-dessus de ma tête
Mieux que l’éventail agité par quiconque
Toutes les irritations du jour
À cet instant, tout dépose les armes et se rend
[Pré-refrain]
La lune s’est élevée au-dessus du pont
L’eau brille, comme sous une couche de givre argenté
[Refrain]
La lune brille, les sirènes des bateaux résonnent à intervalles inégaux
Le vent s’apaise, les lotus du bassin exhalent librement leur parfum
携杖来追柳外凉 — Canne en main，je viens chercher la fraîcheur au-delà des saules
Au sud du pont ouvragé, je m’accoude à un siège pliant
Ce soir, rien ne presse
Même le temps ralentit un bon moment
[Instrumental]
[Couplet 3]
Les bateaux sur le fleuve ont allumé leurs lampes
Formant au loin une longue guirlande de lumière
Je ne sais de quelle barque
Laisse d'abord s'échapper une note de flûte, claire et limpide
Puis une deuxième, puis une troisième mélodie
Chantant à leur suite, tantôt haut tantôt bas
[Pont]
Plus tard, le vent est complètement tombé
L’eau est si lisse que pas une ride n’y tremble
C’est précisément à cet instant
Le lotus libère le parfum amassé tout le jour, enfin
Aucun vent ne vient le porter
Le parfum se promène alors de lui-même sur tout l’étang
Une liberté qui fait envie
Même les fleurs vivent avec tant d'allure
[Couplet 4]
Je reste allongé sur mon siège pliant jusqu’au milieu de la nuit
La flûte s’est tue, la lune reste suspendue au-dessus de ma tête
Ce soir en m’allongeant ainsi
Pour compenser toute la chaleur d’un été
Demain s’il doit faire chaud il fera encore chaud
Mais la fraîcheur de ce soir, est déjà gardée dans mon cœur
[Dernier refrain]
La lune brille, les sirènes des bateaux résonnent à intervalles inégaux
Le vent s’apaise, les lotus du bassin exhalent librement leur parfum
携杖来追柳外凉 — Canne en main，je viens chercher la fraîcheur au-delà des saules
Au sud du pont ouvragé, je m’accoude à un siège pliant
Ce soir, rien ne presse
Même le temps ralentit un bon moment
[Conclusion]
Après m’être levé, sur le chemin du retour
Mes manches recueillent un parfum qui refuse de se dissiper
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Un parfum en liberté
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:47L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →