自在の香り

[イントロ]

[第1節]

昼間は耐えられないほど暑い

汗が次から次へと流れ落ちる

夕暮れに杖をついて

涼しい場所を探しに外へ出る

聞けば柳の木のあたりは

よそより籠一杯ぶん風が多い

[サビ前]

飾り橋の南側に空き地がある

折り畳みの椅子はもうそこに広げられ、私が横になるのを待つ

[サビ]

月明かりは冴え、船の笛がまちまちに響く

风定池莲自在香（風がやみ、池の蓮はおのずと香る）

携杖来追柳外凉（杖を携え、柳の向こうの涼しさを求めて来た）

画桥南畔倚胡床（彩られた橋の南のほとりで、折り畳み椅子にもたれる）

今夜は、何にも追われなくていい

時さえもしばらく歩みを緩める

[第2節]

折り畳み椅子に身を預けると

涼気が足の裏から肩まで上ってくる

柳の枝が頭上で揺れる

誰があおぐ扇よりも心地よい

昼間のあのいらだち

このときすべて武器を捨てて降参する

[サビ前]

月が橋の上まで昇った

水面は輝いて，銀の霜を一面に敷いたよう

[サビ]

月明かりは冴え、船の笛がまちまちに響く

风定池莲自在香（風がやみ、池の蓮はおのずと香る）

携杖来追柳外凉（杖を携え、柳の向こうの涼しさを求めて来た）

画桥南畔倚胡床（彩られた橋の南のほとりで、折り畳み椅子にもたれる）

今夜は、何にも追われなくていい

時さえもしばらく歩みを緩める

[間奏]

[ヴァース 3]

川の船に灯がともっている

遠くひと連なりの光になる

どの船からかはわからない

まずひと声の笛が漂ってくる、澄んで明るく

続いて二つ目、三つ目

高く低く声を合わせて歌う

[ブリッジ]

やがて風はすっかりやんだ

水面は波紋さえ揺れないほど平らだった

折しもその時

蓮の花が一日ためた香りを、解き放つ

運んでくれる風がなくても

香りはひとりで池じゅうを巡り歩く

うらやましくなるほど自由気まま

花でさえ、こんなに立派に生きている

[ヴァース 4]

私は胡床に夜中まで横たわった

笛の音は消えた、月はまだ頭上に掛かっている

今夜こうして寝転べば

ひと夏の暑さもすべて報われる

明日はまた暑くなるのだろう

けれど今夜の涼しさは、もう胸にしまった

[最後のサビ]

月明かりは冴え、船の笛がまちまちに響く

风定池莲自在香（風がやみ、池の蓮はおのずと香る）

携杖来追柳外凉（杖を携え、柳の向こうの涼しさを求めて来た）

画桥南畔倚胡床（彩られた橋の南のほとりで、折り畳み椅子にもたれる）

今夜は、何にも追われなくていい

時さえもしばらく歩みを緩める

[アウトロ]

立ち上がり家へ帰る道すがら

袖には散ろうとしない芳しさがたまっている