عبير الطمأنينة الحرة

[المقدمة]

[المقطع 1]

حر النهار لا يُطاق

ينساب العرق طبقة إثر طبقة

عند المساء أتوكأ على عصاي

أخرج بحثًا عن مكان بارد لطيف

سمعت أن هناك وراء الصفصاف

الريح هناك تزيد على سائر الأماكن بسلة كاملة

[ما قبل اللازمة]

جنوب الجسر المزخرف فسحة خالية

لقد نُصبت هناك منذ زمن أريكة قابلة للطي، تنتظر أن أستلقي عليها

[اللازمة]

ضوء القمر ساطع، ونايات القوارب تتعالى أصواتها متفاوتة

风定池莲自在香 — تسكن الريح، فيفوح لوتس البركة بعبيره على سجيته

携杖来追柳外凉؛ آتي بعصاي أنشد النسيم البارد وراء الصفصاف

画桥南畔倚胡床 — أتكئ على مقعد قابل للطي جنوب الجسر المزخرف

هذا المساء، لا شيء يستدعي الانشغال

حتى الزمن يمضي أبطأ برهة

[المقطع 2]

ما إن أتكئ على المقعد القابل للطي

يصعد البرد من أخمص قدميّ إلى كتفيّ

تتمايل أغصان الصفصاف فوق رأسي

أنسب من أي مروحة يلوح بها أحد

تلك الضيقات التي حملها النهار

كلها تلقي السلاح وتستسلم في هذه اللحظة

[ما قبل اللازمة]

ارتفع القمر فوق قمة الجسر

سطح الماء يلمع، كأن طبقة من الصقيع الفضي بُسطت عليه

[اللازمة]

ضوء القمر ساطع، ونايات القوارب تتعالى أصواتها متفاوتة

风定池莲自在香 — تسكن الريح، فيفوح لوتس البركة بعبيره على سجيته

携杖来追柳外凉؛ آتي بعصاي أنشد النسيم البارد وراء الصفصاف

画桥南畔倚胡床 — أتكئ على مقعد قابل للطي جنوب الجسر المزخرف

هذا المساء، لا شيء يستدعي الانشغال

حتى الزمن يمضي أبطأ برهة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تضيء مصابيح القوارب على النهر

تتصل في سلسلة بعيدة من الضوء

لا أدري من أي قارب

تنساب أولًا نغمة ناي، صافية رنانة

ثم يتبعه اللحن الثاني والثالث

تتبعها في الغناء، تارة بصوت عال وتارة بصوت خفيض

[الجسر]

ثم سكنت الريح تمامًا

سطح الماء أملس لا تتحرك فيه حتى تموجة

وفي هذه اللحظة بالذات

تطلق زهرة اللوتس العبير الذي ادخرته طوال اليوم، حرًا

ولا ريح تحمله عنه

فيطوف العطر وحده في أرجاء البركة

حرية تثير الحسد

حتى الزهور تحيا بهذا القدر من الجمال

[المقطع 4]

استلقيت على المقعد القابل للطي حتى منتصف الليل

تبدد صوت الناي، والقمر لا يزال معلقًا فوق رأسي

حين أستلقي هكذا الليلة

يعوض عن قيظ صيف كامل

غدًا سيعود الحرّ إن كان له أن يعود

لكن برودة الليلة، استقرت بالفعل في القلب

[اللازمة الأخيرة]

ضوء القمر ساطع، ونايات القوارب تتعالى أصواتها متفاوتة

风定池莲自在香 — تسكن الريح، فيفوح لوتس البركة بعبيره على سجيته

携杖来追柳外凉؛ آتي بعصاي أنشد النسيم البارد وراء الصفصاف

画桥南畔倚胡床 — أتكئ على مقعد قابل للطي جنوب الجسر المزخرف

هذا المساء، لا شيء يستدعي الانشغال

حتى الزمن يمضي أبطأ برهة

[الخاتمة]

حين أنهض وأمضي في طريق العودة إلى البيت

تحتضن أكمامي عطرًا يأبى أن يتبدد