หอมอย่างอิสระ

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

กลางวันร้อนจนทนไม่ไหว

เหงื่อไหลซึมแล้วซึมอีก

ยามเย็นค่อยค้ำไม้เท้า

ออกจากบ้านไปหาที่เย็นสบายสักแห่ง

ได้ยินว่าทางต้นหลิวนั้น

ลมมากกว่าที่อื่นอยู่เต็มกระบุง

[ท่อนก่อนฮุก]

ทางใต้ของสะพานประดับลายมีที่ว่างอยู่ผืนหนึ่ง

เตียงพับตั้งอยู่ตรงนั้นนานแล้ว รอให้ฉันไปเอนนอน

[ท่อนฮุก]

แสงจันทร์กระจ่าง，เสียงขลุ่ยจากเรือดังเหลื่อมกัน

「风定池莲自在香」—ลมสงบ บัวในสระส่งกลิ่นหอมอย่างเสรี

携杖来追柳外凉 — ถือไม้เท้ามาตามหาไอเย็นนอกแนวหลิว

画桥南畔倚胡床 — เอนกายบนเก้าอี้พับริมใต้ของสะพานประดับงาม

ค่ำคืนนี้，ไม่ต้องวุ่นกับสิ่งใด

แม้แต่เวลาก็ยังเดินช้าลงไปนานทีเดียว

[ท่อนร้อง 2]

เอนกายพิงเก้าอี้พับหูฉวง

ไอเย็นลอยจากฝ่าเท้าขึ้นถึงหัวไหล่

กิ่งหลิวแกว่งอยู่เหนือศีรษะ

พัดได้พอดีกว่าพัดในมือของใคร ๆ

ความหงุดหงิดเหล่านั้นในยามกลางวัน

ยามนี้ล้วนวางอาวุธยอมแพ้

[ท่อนก่อนฮุก]

ดวงจันทร์ลอยเหนือยอดสะพานแล้ว

ผิวน้ำสว่างไสว，ราวปูด้วยเกล็ดน้ำค้างแข็งสีเงินชั้นหนึ่ง

[ท่อนฮุก]

แสงจันทร์กระจ่าง，เสียงขลุ่ยจากเรือดังเหลื่อมกัน

「风定池莲自在香」—ลมสงบ บัวในสระส่งกลิ่นหอมอย่างเสรี

携杖来追柳外凉 — ถือไม้เท้ามาตามหาไอเย็นนอกแนวหลิว

画桥南畔倚胡床 — เอนกายบนเก้าอี้พับริมใต้ของสะพานประดับงาม

ค่ำคืนนี้，ไม่ต้องวุ่นกับสิ่งใด

แม้แต่เวลาก็ยังเดินช้าลงไปนานทีเดียว

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

เรือบนแม่น้ำมีแสงไฟส่องอยู่

เรียงเป็นสายแสงทอดไกล

ไม่รู้ว่าเป็นเรือลำไหน

เสียงขลุ่ยเสียงหนึ่งลอยออกมาก่อน ใสกังวาน

จากนั้นเรือลำที่สอง ลำที่สาม

ร้องคลอตามกันทั้งเสียงสูงเสียงต่ำ

[ท่อนเชื่อม]

ต่อมาลมก็หยุดสนิท

ผิวน้ำเรียบเสียจนไม่มีแม้ระลอกไหว

กลับเป็นในชั่วขณะนี้เอง

ดอกบัวปล่อยกลิ่นหอมที่สะสมมาตลอดวัน

ไม่มีลมช่วยพัดพามันไป

กลิ่นหอมจึงเที่ยวเล่นทั่วสระด้วยตัวเอง

เป็นอิสระเสียจนน่าอิจฉา

แม้แต่ดอกไม้ยังใช้ชีวิตได้งดงามถึงเพียงนี้

[ท่อนร้อง 4]

ฉันนอนบนเตียงพับจนเที่ยงคืน

เสียงขลุ่ยจางหาย，ดวงจันทร์ยังแขวนอยู่เหนือศีรษะ

คืนนี้ได้นอนเอนเช่นนี้

ก็ชดเชยไอร้อนของทั้งฤดูร้อนได้หมด

พรุ่งนี้หากต้องร้อน ก็ยังคงร้อน

แต่ความเย็นคืนนี้ ได้เก็บเข้าไว้ในใจแล้ว

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

แสงจันทร์กระจ่าง，เสียงขลุ่ยจากเรือดังเหลื่อมกัน

「风定池莲自在香」—ลมสงบ บัวในสระส่งกลิ่นหอมอย่างเสรี

携杖来追柳外凉 — ถือไม้เท้ามาตามหาไอเย็นนอกแนวหลิว

画桥南畔倚胡床 — เอนกายบนเก้าอี้พับริมใต้ของสะพานประดับงาม

ค่ำคืนนี้，ไม่ต้องวุ่นกับสิ่งใด

แม้แต่เวลาก็ยังเดินช้าลงไปนานทีเดียว

[ท่อนจบ]

ระหว่างทางที่ลุกขึ้นกลับบ้าน

แขนเสื้อโอบกลิ่นหอมที่ไม่ยอมจาง