Fragrância em liberdade

[Introdução]

[Estrofe 1]

Durante o dia o calor é insuportável

O suor escorre sem parar

Ao entardecer, apoio-me na bengala

Sair à procura de um lugar fresco

Ouvi dizer que para lá dos salgueiros

Há uma cesta a mais de vento que em outros lugares

[Pré-refrão]

Ao sul da ponte ornamentada há um terreno vazio

A cadeira dobrável já está armada ali, esperando que eu me deite

[Refrão]

O luar é tão claro, as flautas dos barcos soam em ritmos desencontrados

Com o vento quieto, os lótus do lago exalam livremente seu perfume

携杖来追柳外凉 — Venho de bengala buscar o frescor além dos salgueiros

画桥南畔倚胡床 — Ao sul da ponte ornamentada, reclino-me numa cadeira dobrável

Nesta noite, não há nada que exija pressa

Até o tempo demora mais um pouco a passar

[Estrofe 2]

Ao me recostar na cadeira dobrável

O frescor sobe dos pés até os ombros

Ramos de salgueiro balançam sobre a cabeça

Melhor do que qualquer leque agitado por alguém

Todas aquelas inquietações do dia

Neste momento todos depõem as armas e se rendem

[Pré-refrão]

A lua subiu até o alto da ponte

A água brilha, como coberta por uma camada de geada prateada

[Refrão]

O luar é tão claro, as flautas dos barcos soam em ritmos desencontrados

Com o vento quieto, os lótus do lago exalam livremente seu perfume

携杖来追柳外凉 — Venho de bengala buscar o frescor além dos salgueiros

画桥南畔倚胡床 — Ao sul da ponte ornamentada, reclino-me numa cadeira dobrável

Nesta noite, não há nada que exija pressa

Até o tempo demora mais um pouco a passar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Os barcos no rio estão com as luzes acesas

Unidas numa longa fileira distante de luz

Não sei de qual barco

Primeiro flutua um som de flauta, límpido e claro

Depois vem o segundo barco e o terceiro

Acompanho o canto em tons altos e baixos

[Ponte]

Depois o vento parou por completo

A superfície da água está tão lisa que nem uma ondulação se move

Justamente nesse momento

O lótus libera a fragrância, que guardou o dia inteiro

Não há vento que leve seu perfume

O perfume passeia sozinho pelo lago inteiro

Uma liberdade que dá inveja

Até as flores sabem viver tão bem

[Estrofe 4]

Fiquei deitado no leito dobrável até o meio da noite

O som da flauta se dissipou, a lua ainda paira sobre minha cabeça

Basta me deitar assim esta noite

Compensa todo o calor de um verão

Amanhã se tiver de fazer calor fará

Mas o frescor desta noite, já ficou guardado no coração

[Refrão final]

O luar é tão claro, as flautas dos barcos soam em ritmos desencontrados

Com o vento quieto, os lótus do lago exalam livremente seu perfume

携杖来追柳外凉 — Venho de bengala buscar o frescor além dos salgueiros

画桥南畔倚胡床 — Ao sul da ponte ornamentada, reclino-me numa cadeira dobrável

Nesta noite, não há nada que exija pressa

Até o tempo demora mais um pouco a passar

[Encerramento]

Quando me levanto e volto para casa

As mangas guardam a fragrância que se recusa a dissipar