يتدفق نهرا يوان وشيانغ بلا انقطاع، وما أعمق الحزن والغضب في قلب تشيو يوان. عند الغروب تهب ريح الخريف، وتعلو خشخشة غابة القيقب.

三闾庙：معبد لتقديم القرابين إلى تشو يوان، الذي شغل منصب سانلو دافو في دولة تشو. 沅湘：نهرا يوان وشيانغ في هونان، ويشير أيضاً بوجه عام إلى مياه بلاد تشو.

屈子: لقب توقير لتشو يوان. 怨: يشمل الأسى والسخط من الافتراء والنفي وتعذر تحقيق المثل العليا، وليس مجرد تذمر عابر. 萧萧: صوت الريح في الأشجار.

مدخل إلى العمل：مر داي شولون بمعبد يكرم تشيو يوان، فأثار جريان النهر فيه تأمل الماضي. ولا تشير الحروف العشرون القصيرة إلا إلى «مرارة» تشيو يوان، من دون إعادة سرد سيرته، تاركة للمشهد صدى الاستذكار.

تصف «不尽»، أي «لا ينتهي»، جريان الماء أولًا، ثم تصل «何深»، أي «ما أعمقه»، في البيت الثاني حزن الإنسان وسخطه بقوة التيار. ويتساند عمق المكان وامتداد الزمان، فيمنحان استحضار الماضي كثافة.

يتوقف البيتان الأخيران عن إبداء الرأي، ويتركان ريح الخريف عند الغروب وصوت غابة القيقب. كأن القارئ يسمع أمام المعبد صدى يتردد في السكون، فلا تُختزل روح تشو يوان في حكم واحد.