حفيف غابة القيقب

[المقدمة]

[المقطع 1]

مررت بنهر ميلوه على متن قارب

أصعد إلى البر بحثًا عن باب معبد سانلو

المعبد ليس كبيرًا وليس جديدًا تمامًا

ومع ذلك لم ينقطع فيه إشعال البخور قط

قيّم المعبد يغفو

جرس زاوية السقف شارد وحده

[ما قبل اللازمة]

نهرا يوان وشيانغ وراء الجبل

يندفعان مع المجرى بلا انقطاع ليلًا ونهارًا

[اللازمة]

لا ينضب جريان نهري يوان وشيانغ

كم عميق أسى الشاعر تشو يوان

عند الغروب تهب ريح الخريف هبة إثر هبة

فتتساقط أوراق القيقب بغزارة

صوت حفيف غابة القيقب

لم ينقطع منذ ألف عام

[المقطع 2]

ذلك الشاعر الذي عاش قبل ألفي عام

ذلك الوزير الوفي الذي رصع طية ثوبه بالأعشاب العطرة

لا أحد يصغي إلى ما يقوله

من أحبه جرح قلبه

فاحتضن حجرًا

ومضى إلى ضفة النهر في الشهر الخامس

[ما قبل اللازمة]

ماء النهر يحتضنه بشدة

ويحفظ له نقاءه

[اللازمة]

لا ينضب جريان نهري يوان وشيانغ

كم عميق أسى الشاعر تشو يوان

عند الغروب تهب ريح الخريف هبة إثر هبة

فتتساقط أوراق القيقب بغزارة

صوت حفيف غابة القيقب

لم ينقطع منذ ألف عام

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

وقفت قليلًا في المعبد

أنظر إلى سحابة الحزن بين حاجبي تمثاله

مع أن ألف عام قد مضى بالفعل

ما زالت تلك المظلمة منقوشة في حلقات السنين

حين خرجت كان النهار قد أظلم

ريح الخريف تضم الغروب بإحكام

[الجسر]

تضجّ غابة القيقب بحفيفها

كأن أحدا ينشد بصوت عال

لا أتبين أي بيت يُنشد

لكن تلك النبرة حزينة حتى نخاع العظم وأعماق الروح

「路漫漫其修远兮」 طويل هو الطريق، ممتد إلى البعيد

ظل يبحث ويستقصي في العلا والأعماق

واليوم تغير من يواصل البحث

وما زالت غابة القيقب تحرس له الغسق

[المقطع 4]

لفائف أرز الزونغتسي في الشهر الخامس من كل عام

هي دفء الجسد يلقى إلى ماء النهر

تشق قوارب التنين الأمواج

تجتمع الأصوات التي تناديه في حشد

إنسان واحد حمل مرارته ألف عام

وتذكره الأجيال جيلًا بعد جيل باهتمام صادق

[اللازمة الأخيرة]

لا ينضب جريان نهري يوان وشيانغ

كم عميق أسى الشاعر تشو يوان

عند الغروب تهب ريح الخريف هبة إثر هبة

فتتساقط أوراق القيقب بغزارة

صوت حفيف غابة القيقب

لم ينقطع منذ ألف عام

[الخاتمة]

حل الظلام تماما وأُغلق باب المعبد

ما زال نهرا يوان وشيانغ يتلاطمان في ظلمة الليل