Hutan Maple Berdesir

[Pembuka]

[Bait 1]

Aku melewati Miluo dengan perahu

Naik ke darat mencari pintu Kuil Sanlü

Kuil itu tak besar dan tak bisa dibilang baru

Namun persembahan dupa tak pernah terputus

Penjaga kuil terkantuk-kantuk

Lonceng di sudut atap melamun sendirian

[Pra-Refrain]

Sungai Yuan dan Xiang ada di balik gunung

Siang malam terus melaju ke bawah

[Refrain]

Air Sungai Yuan dan Xiang mengalir tanpa habis

Sedalam apakah kepedihan Qu Yuan

Senja tiba，angin musim gugur berembus berkali-kali

Meniup daun-daun mapel hingga berguguran

Suara gemerisik hutan maple

Selama seribu tahun tak pernah terhenti

[Bait 2]

Penyair itu dari dua ribu tahun silam

Abdi setia yang menyematkan penuh rerumputan harum pada kerah bajunya

Tak seorang pun mendengarkan perkataannya

Orang yang dicintainya melukai hatinya

Maka ia mendekap sebongkah batu

Melangkah ke tepian sungai pada bulan kelima

[Pra-Refrain]

Air sungai memeluknya begitu erat

Menjaga kemurnian dirinya untuknya

[Refrain]

Air Sungai Yuan dan Xiang mengalir tanpa habis

Sedalam apakah kepedihan Qu Yuan

Senja tiba，angin musim gugur berembus berkali-kali

Meniup daun-daun mapel hingga berguguran

Suara gemerisik hutan maple

Selama seribu tahun tak pernah terhenti

[Instrumental]

[Bait 3]

Aku berdiri sejenak di kuil

Menatap awan duka di antara alis patungnya

Padahal seribu tahun telah berlalu

Dendam itu masih terukir di lingkar tahun pepohonan

Saat keluar langit telah meredup

Angin musim gugur merapatkan senja

[Jembatan]

Hutan mapel bergemerisik riuh

Seolah ada yang melantunkan sajak dengan lantang

Tak terdengar jelas kalimat yang mana

Namun nada itu begitu pilu merasuk tulang dan jiwa

路漫漫其修远兮 (Jalan terbentang panjang dan masih jauh sekali)

Ia terus mencari ke atas dan ke bawah

Kini orang yang mencari telah berganti

Hutan mapel masih menjaga senja untuknya

[Bait 4]

Zongzi pada bulan kelima setiap tahun

Adalah kehangatan tubuh yang dilemparkan ke sungai

Perahu naga membelah gelombang

Suara yang memanggilnya menyatu menjadi kumpulan

Satu orang menyimpan kepahitan selama seribu tahun

Dikenang dengan sungguh-sungguh oleh generasi demi generasi

[Refrain Terakhir]

Air Sungai Yuan dan Xiang mengalir tanpa habis

Sedalam apakah kepedihan Qu Yuan

Senja tiba，angin musim gugur berembus berkali-kali

Meniup daun-daun mapel hingga berguguran

Suara gemerisik hutan maple

Selama seribu tahun tak pernah terhenti

[Penutup]

Hari telah gelap sepenuhnya pintu kuil telah ditutup

Sungai Yuan dan Xiang masih bergolak dalam malam gelap