ป่าเมเปิลเสียงใบไม้ไหว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฉันนั่งเรือผ่านมี่หลัว

ขึ้นฝั่งตามหาประตูศาลซานหลวี

ศาลเจ้าไม่ใหญ่และไม่ถือว่าใหม่

แต่ควันธูปบูชาไม่เคยขาดสาย

คนดูแลศาลเจ้ากำลังสัปหงก

กระดิ่งที่มุมชายคาเหม่อลอยอยู่ลำพัง

[ท่อนก่อนฮุก]

แม่น้ำหยวนกับแม่น้ำเซียงอยู่อีกฟากของภูเขา

ไหลบ่าลงไปทั้งวันคืนไม่หยุดพัก

[ท่อนฮุก]

น้ำหยวนเซียงไหลไม่สิ้นสุด

ความคับแค้นของชวีหยวนลึกเพียงใด

ตะวันลับ ลมใบไม้ร่วงพัดมาระลอกแล้วระลอกเล่า

พัดใบเมเปิลร่วงพราว

เสียงซู่ซ่าของป่าเมเปิล

พันปีแล้วก็ยังไม่เคยหยุด

[ท่อนร้อง 2]

กวีผู้นั้นเมื่อสองพันปีก่อน

ขุนนางผู้ภักดีที่ประดับสมุนไพรหอมเต็มสาบเสื้อ

ไม่มีใครฟังคำที่เขาพูด

คนที่เขารักทำให้เขาปวดใจ

เขาจึงอุ้มก้อนหินไว้

เดินเข้าสู่ริมแม่น้ำในเดือนพฤษภาคม

[ท่อนก่อนฮุก]

สายน้ำโอบกอดเขาไว้แน่น

ช่วยเก็บรักษาความบริสุทธิ์ไว้ให้เขา

[ท่อนฮุก]

น้ำหยวนเซียงไหลไม่สิ้นสุด

ความคับแค้นของชวีหยวนลึกเพียงใด

ตะวันลับ ลมใบไม้ร่วงพัดมาระลอกแล้วระลอกเล่า

พัดใบเมเปิลร่วงพราว

เสียงซู่ซ่าของป่าเมเปิล

พันปีแล้วก็ยังไม่เคยหยุด

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฉันยืนอยู่ในศาลเจ้าครู่หนึ่ง

มองเมฆหม่นแห่งความเศร้าระหว่างคิ้วรูปปั้นของเขา

ทั้งที่ผ่านไปพันปีแล้วแท้ ๆ

ความคับแค้นนั้นยังสลักอยู่ในวงปี

ตอนออกจากบ้าน ฟ้าก็มืดแล้ว

ลมสารทโอบรัดยามพลบค่ำให้แน่นขึ้น

[ท่อนเชื่อม]

ป่าเมเปิลส่งเสียงซู่ซ่า

ราวกับมีใครกำลังขับลำนำเสียงดัง

ฟังไม่ชัดว่าเป็นประโยคไหน

แต่ท่วงทำนองนั้นโศกสะเทือนถึงกระดูกและวิญญาณ

路漫漫其修远兮 — หนทางทอดยาวไกลเหลือเกิน

เขายังคงเสาะแสวงหาทั้งเบื้องบนและเบื้องล่างเสมอมา

บัดนี้ผู้แสวงหาเปลี่ยนคนแล้ว

ป่าเมเปิลยังเฝ้ายามสนธยาแทนเขา

[ท่อนร้อง 4]

บ๊ะจ่างในเดือนห้าของทุกปี

คือไออุ่นจากกายที่โยนฝากลงสายน้ำ

เรือมังกรแหวกเกลียวคลื่น

เสียงเรียกเขารวมกันเป็นหมู่เสียง

คนผู้หนึ่งคร่ำครวญมานับพันปี

ผู้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่าจดจำไว้อย่างใส่ใจ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

น้ำหยวนเซียงไหลไม่สิ้นสุด

ความคับแค้นของชวีหยวนลึกเพียงใด

ตะวันลับ ลมใบไม้ร่วงพัดมาระลอกแล้วระลอกเล่า

พัดใบเมเปิลร่วงพราว

เสียงซู่ซ่าของป่าเมเปิล

พันปีแล้วก็ยังไม่เคยหยุด

[ท่อนจบ]

ฟ้ามืดสนิทแล้ว ประตูศาลก็ปิดแล้ว

แม่น้ำหยวนและเซียงยังคงปั่นป่วนอยู่ในราตรี