Interprétation 1 · Voix masculine
4:54L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Le bruissement du bois d’érables
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 过三闾庙 » (« En passant devant le temple du dignitaire des Trois Clans ») de Dai Shulun. « 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。 » La Yuan et la Xiang coulent sans fin, combien profond est le chagrin de maître Qu ; au crépuscule se lève le vent d’automne, bruissant dans la forêt d’érables. Un voyageur amarre son bateau sur la Miluo et rend hommage au temple du dignitaire des Trois Clans : les herbes parfumées et l’âme loyale, la fidélité calomniée, le saut dans le fleuve une pierre dans les bras, ces souvenirs restent gravés mille ans plus tard entre les sourcils de la statue et dans le vent des érables ; « 路漫漫其修远兮 », longue et lointaine est la route, et la voix qui cherche en haut comme en bas ne s’est toujours pas tue. Les mêmes paroles sont chantées par des voix masculine et féminine.
Les eaux de la Yuan et de la Xiang coulent sans fin
Quelle est la profondeur du ressentiment de maître Qu
Poème à l’origine de l’inspiration
Dai Shulun ·《En passant devant le temple de Sanlü》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
En bateau, je passe par Miluo
Débarquer pour chercher la porte du temple de Sanlü
Le temple n’est ni grand ni bien neuf
Pourtant l’encens des fidèles n’a jamais cessé de brûler
Le gardien du temple somnole
La clochette au coin du toit se perd seule dans ses pensées
[Pré-refrain]
Les rivières Yuan et Xiang sont de l’autre côté des montagnes
Se précipite vers l’aval sans répit jour et nuit
[Refrain]
Les eaux de la Yuan et de la Xiang coulent sans fin
Quelle est la profondeur du ressentiment de maître Qu
Au crépuscule, le vent d’automne souffle par rafales
Il fait tomber les feuilles d’érable en tourbillons
Le bruissement de la forêt d’érables
Depuis mille ans, il n’a jamais cessé
[Couplet 2]
Ce poète d’il y a deux mille ans
Ce fidèle ministre dont le revers du vêtement était couvert d’herbes parfumées
Personne n’écoute ce qu’il dit
Ceux qu’il aimait lui ont brisé le cœur
Alors il serre une pierre dans ses bras
Il entra dans les eaux du fleuve en ce mois de mai
[Pré-refrain]
Le fleuve le serre très fort dans ses bras
Préservant pour lui son innocence
[Refrain]
Les eaux de la Yuan et de la Xiang coulent sans fin
Quelle est la profondeur du ressentiment de maître Qu
Au crépuscule, le vent d’automne souffle par rafales
Il fait tomber les feuilles d’érable en tourbillons
Le bruissement de la forêt d’érables
Depuis mille ans, il n’a jamais cessé
[Instrumental]
[Couplet 3]
Je suis resté un moment dans le temple
Je regarde les nuages de chagrin entre les sourcils de sa statue
Mille ans pourtant ont déjà passé
Cette rancœur reste gravée dans les cernes du bois
Le ciel s’assombrissait quand je suis sorti
Le vent d’automne resserre le crépuscule
[Pont]
La forêt d’érables bruisse à grand bruit
Comme quelqu’un qui déclame à pleine voix
Je ne distingue pas les mots
Mais cet accent de douleur pénètre les os et l’âme
路漫漫其修远兮 — Longue, si longue est la route qui s’étend au loin
Il n’a cessé de chercher en haut comme en bas
Aujourd’hui, celui qui poursuit cette quête a changé
La forêt d’érables veille encore pour lui sur le crépuscule
[Couplet 4]
Les zongzi du cinquième mois de chaque année
Sont une chaleur humaine jetée au fleuve
Les bateaux-dragons fendent les vagues
Les voix qui l’appellent s’unissent en foule
Le ressentiment d'un homme dure depuis mille ans
Des générations successives gardent fidèlement sa mémoire
[Dernier refrain]
Les eaux de la Yuan et de la Xiang coulent sans fin
Quelle est la profondeur du ressentiment de maître Qu
Au crépuscule, le vent d’automne souffle par rafales
Il fait tomber les feuilles d’érable en tourbillons
Le bruissement de la forêt d’érables
Depuis mille ans, il n’a jamais cessé
[Conclusion]
La nuit est entièrement tombée, la porte du temple est fermée
La Yuan et la Xiang roulent encore dans la nuit noire
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Le bruissement du bois d’érables
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:20L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →