Interpretazione uno · Voce maschile
4:54Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Il fruscio del bosco d'aceri
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a 《过三闾庙》 («Visitando il tempio del dignitario di Sanlü») di Dai Shulun. «沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。» — Lo Yuan e lo Xiang scorrono senza fine, quanto è profondo il dolore di Qu Yuan; al tramonto si leva il vento d’autunno, fruscia il bosco d’aceri. Un viandante ormeggia la barca sul Miluo e rende omaggio al tempio del dignitario di Sanlü: le erbe fragranti e l’anima fedele, la lealtà ricompensata con la calunnia, il passato di chi si gettò nel fiume stringendo una pietra restano, mille anni dopo, incisi tra le sopracciglia della statua e nel vento tra gli aceri; «路漫漫其修远兮，上下求索» — lunga e remota è la via, cercherò in alto e in basso — è una voce che ancora oggi non si spegne. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Le acque dello Yuan e dello Xiang scorrono senza fine
Quanto è profondo il dolore del maestro Qu Yuan?
La poesia che ha ispirato il brano
Dai Shulun ·《Passando dal tempio di Sanlü》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Passo sul Miluo in barca
Sbarco e cerco la porta del tempio di Sanlü
Il tempio è piccolo e non è neppure nuovo
Eppure l'incenso delle offerte non ha mai cessato di ardere
Il custode del tempio sonnecchia
La campanella all’angolo della gronda si perde da sola nei pensieri
[Pre-ritornello]
I fiumi Yuan e Xiang sono oltre le montagne
Scorrono impetuosi verso valle senza sosta giorno e notte
[Ritornello]
Le acque dello Yuan e dello Xiang scorrono senza fine
Quanto è profondo il dolore del maestro Qu Yuan?
Al tramonto il vento d'autunno soffia a folate
Soffia facendo cadere in un turbinio le foglie d'acero
Il fruscio del bosco d'aceri
Da mille anni non si è mai interrotto
[Strofa 2]
Quel poeta di duemila anni fa
Il ministro fedele con la veste adorna di erbe profumate
Nessuno ascolta ciò che dice
La persona che ama gli ha ferito il cuore
Così lui strinse una pietra fra le braccia
Si avviò alla riva del fiume nel quinto mese
[Pre-ritornello]
L'acqua del fiume lo stringe forte
Custodendo per lui la sua integrità
[Ritornello]
Le acque dello Yuan e dello Xiang scorrono senza fine
Quanto è profondo il dolore del maestro Qu Yuan?
Al tramonto il vento d'autunno soffia a folate
Soffia facendo cadere in un turbinio le foglie d'acero
Il fruscio del bosco d'aceri
Da mille anni non si è mai interrotto
[Strumentale]
[Strofa 3]
Sono rimasto un momento nel tempio
Guarda la nube di dolore fra le sopracciglia della sua statua
Eppure sono già passati mille anni
Quel rancore è ancora inciso negli anelli del legno
Quando sono uscito il cielo si era fatto scuro
Il vento d'autunno stringe il crepuscolo
[Ponte]
Il bosco d'aceri stormisce fragorosamente
Come se qualcuno declamasse ad alta voce
Non distinguo quale verso sia
Ma quel tono di dolore penetra nelle ossa e nell'anima
路漫漫其修远兮 — Lunga e remota si stende la via
Lui continuava a cercare in alto e in basso
Ora è cambiato chi continua a cercare
Il bosco d'aceri veglia ancora per lui sul crepuscolo
[Strofa 4]
Gli zongzi del quinto mese di ogni anno
Sono calore umano affidato alle acque del fiume
La barca drago fende le onde
Le voci che lo chiamano si riuniscono in un coro
Una persona ha serbato rancore per mille anni
Ricordato con cura da una generazione dopo l’altra
[Ritornello finale]
Le acque dello Yuan e dello Xiang scorrono senza fine
Quanto è profondo il dolore del maestro Qu Yuan?
Al tramonto il vento d'autunno soffia a folate
Soffia facendo cadere in un turbinio le foglie d'acero
Il fruscio del bosco d'aceri
Da mille anni non si è mai interrotto
[Coda]
È ormai buio fitto e la porta del tempio è chiusa
I fiumi Yuan e Xiang continuano a tumultuare nella notte
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Il fruscio del bosco d'aceri
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:20Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →