प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:54ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
सरसराता मेपल का वन
कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया
दाइ शुलुन की 《过三闾庙》 से प्रेरित। 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。（युआन और श्यांग का प्रवाह अनंत है，छ्यू युआन का संताप कितना गहरा है；साँझ ढले शरद की हवा उठती है，मेपल के वन सरसराते हैं。） एक यात्री मिलुओ में नाव रोककर सानल्यू दाफू के मंदिर में श्रद्धांजलि देता है：सुगंधित जड़ी-बूटियों जैसी पवित्र निष्ठावान आत्मा, वफ़ादार होते हुए भी बदनाम किया जाना, पत्थर बाँहों में भरकर नदी में कूद जाना—ये पुरानी घटनाएँ हज़ार वर्ष बाद भी प्रतिमा की भौंहों के बीच और मेपल वन में बहती हवा की आवाज़ में अंकित हैं；路漫漫其修远兮，上下求索 की पुकार, अर्थात राह लंबी और दूरगामी है, फिर भी ऊपर-नीचे हर ओर सत्य की खोज जारी रहेगी, आज तक थमी नहीं है। पुरुष और महिला स्वर समान बोल गाते हैं।
युआन और श्यांग नदियों का जल अनवरत बहता है
कवि च्यू युआन का संताप कितना गहरा है
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
दाई शूलुन ·《सानल्यू मंदिर के पास से गुजरना》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
मैं नाव से मिलुओ के पास से गुज़रा
किनारे उतरकर सानल्यू मंदिर का द्वार खोजा
मंदिर बड़ा नहीं, और नया भी नहीं
पर धूप-दीप की परंपरा कभी टूटी नहीं
मंदिर का रखवाला ऊँघ रहा है
छज्जे के कोने की घंटी अपने ही ख़यालों में खोई है
[मुखड़े से पहले]
युआन और श्यांग नदियाँ पहाड़ के उस पार हैं
दिन रात बिना रुके नीचे की ओर दौड़ती हैं
[मुखड़ा]
युआन और श्यांग नदियों का जल अनवरत बहता है
कवि च्यू युआन का संताप कितना गहरा है
साँझ ढले शरद की हवा झोंकों में उठती है
झोंकों से मेपल के पत्ते झर-झर गिरते हैं
मेपल के वन की सरसराहट
हज़ार साल से वह एक पल भी नहीं थमी
[अंतरा 2]
दो हज़ार साल पहले का वह कवि
वह निष्ठावान मंत्री जिसके वस्त्रों पर सुगंधित जड़ी-बूटियाँ सजी हैं
उसकी कही बात कोई नहीं सुनता
जिससे उसने प्रेम किया उसी ने उसका दिल दुखाया
तब उसने एक पत्थर सीने से लगा लिया
पाँचवें चंद्रमास में नदी के तट की ओर बढ़ गया
[मुखड़े से पहले]
नदी ने उसे बहुत कसकर बाँहों में भर रखा है
उसकी निष्कलंकता सँभालकर रखता है
[मुखड़ा]
युआन और श्यांग नदियों का जल अनवरत बहता है
कवि च्यू युआन का संताप कितना गहरा है
साँझ ढले शरद की हवा झोंकों में उठती है
झोंकों से मेपल के पत्ते झर-झर गिरते हैं
मेपल के वन की सरसराहट
हज़ार साल से वह एक पल भी नहीं थमी
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
मैं मंदिर में कुछ देर खड़ा रहा
उसकी प्रतिमा की भौंहों के बीच दुख के बादल देखता हूँ
जबकि हज़ार साल बीत चुके हैं
वह पीड़ा अब भी पेड़ों के सालाना छल्लों में खुदी है
घर से निकलते समय अँधेरा हो गया था
पतझड़ की हवा साँझ को कसकर समेटती है
[सेतु]
मेपल का वन सरसराता है
मानो कोई ऊँचे स्वर में काव्यपाठ कर रहा हो
समझ नहीं आता कौन-सी पंक्ति है
पर उस स्वर का शोक हड्डियों और आत्मा तक उतरता है
路漫漫其修远兮（राह अनंत है，लंबी और दूर तक जाती है）
वह ऊपर नीचे हर ओर निरंतर खोजता रहा
अब खोज करने वाला बदल गया है
मेपल वन अब भी उसके लिए साँझ की रखवाली करता है
[अंतरा 4]
हर साल पाँचवें चंद्रमास के ज़ोंगज़ी
नदी को अर्पित की गई तन की गरमाहट हैं
ड्रैगन नौकाएँ लहरों को चीरती हैं
उसे पुकारती आवाज़ें एक सामूहिक स्वर बन जाती हैं
एक व्यक्ति की व्यथा हज़ार वर्षों तक बनी रही
पीढ़ी दर पीढ़ी लोग उसे मन से याद करते रहे
[अंतिम मुखड़ा]
युआन और श्यांग नदियों का जल अनवरत बहता है
कवि च्यू युआन का संताप कितना गहरा है
साँझ ढले शरद की हवा झोंकों में उठती है
झोंकों से मेपल के पत्ते झर-झर गिरते हैं
मेपल के वन की सरसराहट
हज़ार साल से वह एक पल भी नहीं थमी
[समापन]
घना अँधेरा हो गया मंदिर का दरवाज़ा बंद हो गया
युआन और श्यांग नदियाँ अब भी अँधेरी रात में उफन रही हैं
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
सरसराता मेपल का वन
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
4:20ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →