Rừng phong xào xạc

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tôi ngồi thuyền đi qua Mịch La

Lên bờ tìm cửa miếu Tam Lư

Ngôi miếu chẳng lớn cũng chẳng còn mới

Hương khói vẫn chưa từng đứt đoạn

Người coi miếu đang gà gật

Chiếc chuông góc mái một mình thẫn thờ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sông Nguyên sông Tương ở bên kia núi

Ngày đêm không ngừng xuôi chảy

[Điệp khúc]

Nước Nguyên Tương chảy chẳng cùng

Nỗi oán của Khuất Tử sâu nhường nào

Chiều buông gió thu từng đợt

Thổi lá phong rơi lả tả

Tiếng rừng phong xào xạc

Nghìn năm rồi vẫn chưa từng ngừng nghỉ

[Đoạn 2]

Nhà thơ ấy của hai nghìn năm trước

Vị trung thần cài đầy cỏ thơm trên vạt áo

Chẳng ai nghe lời ông nói

Người ông yêu đã làm trái tim ông tổn thương

Thế rồi ông ôm lấy tảng đá

Bước đến bờ sông tháng năm

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Dòng sông ôm ông thật chặt

Giữ gìn sự trong sạch thay người ấy

[Điệp khúc]

Nước Nguyên Tương chảy chẳng cùng

Nỗi oán của Khuất Tử sâu nhường nào

Chiều buông gió thu từng đợt

Thổi lá phong rơi lả tả

Tiếng rừng phong xào xạc

Nghìn năm rồi vẫn chưa từng ngừng nghỉ

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tôi đứng trong miếu một lúc

Ngắm mây sầu giữa đôi mày pho tượng ông

Rõ ràng đã qua nghìn năm

Nỗi oán ấy vẫn khắc trong vòng tuổi gỗ

Khi ra cửa trời đã tối

Gió thu siết chặt bóng chiều

[Đoạn chuyển]

Rừng phong xào xạc vang

Như có người đang ngâm vang

Không nghe rõ là câu nào

Nhưng giọng điệu ấy bi thương thấm tận xương hồn

路漫漫其修远兮 — Đường dài đằng đẵng, xa xôi biết chừng nào

Chàng vẫn mãi tìm tòi khắp trên dưới

Giờ người tìm kiếm đã đổi thay

Rừng phong vẫn thay người giữ lấy hoàng hôn

[Đoạn 4]

Những chiếc bánh ú tháng năm hằng năm

Là hơi ấm thân người gửi vào sông nước

Thuyền rồng rẽ sóng

Những tiếng gọi anh ấy hợp thành một đám đông

Một người ôm oán nghìn năm

Được bao thế hệ ghi nhớ thật sâu

[Điệp khúc cuối]

Nước Nguyên Tương chảy chẳng cùng

Nỗi oán của Khuất Tử sâu nhường nào

Chiều buông gió thu từng đợt

Thổi lá phong rơi lả tả

Tiếng rừng phong xào xạc

Nghìn năm rồi vẫn chưa từng ngừng nghỉ

[Kết]

Trời tối hẳn cửa miếu đã đóng

Sông Nguyên sông Tương vẫn cuộn trào trong đêm tối